Paroles et traduction Kent - Järnspöken

Järnspöken

De brände ner grönan och skolan står där ensam nu
Och cykelställen står tomma än, trots att loven är slut
De fäller kastanjeträden i allén framför skolgården
Och jag rör mig tyst hör inte hemma här, jag är vålnaden

Jag vet inte varför, men kanske är det därför jag minns det så väl
Dina stora ögon, dina bruna händer, dina vassa knän

Var det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar?
Var det dig jag såg, dig jag svor att aldrig glömma?

De gräver i parken och frosten i marken blir ett försvar
Och vid hörnet av kyrkan, där järnvägen går, har de spärrat av

Nån ligger i gräset med frostiga kläder, så stilla och vit
Och blåljusen blinkar, tänk vad man kan göra med en liten kniv

Och jag vet inte varför men jag återvänder alltid hit
Det var väl något vi gjorde, något vi sa här som förändrade mitt liv

Var det dig jag såg, som en skugga ur mina drömmar?
Var det dig jag såg, dig jag svor att aldrig glömma?

Var det dig jag såg som ett spöke från döda drömmar
Var det dig jag såg, har jag äntligen lyckats glömma?

Железные Призраки

Сгорел наш парк, и школа стоит теперь одиноко,
И стойки для велосипедов пусты, хоть каникулы кончились давно.
Срубают каштаны в аллее перед школьным двором,
А я брожу тихо, мне здесь не место, я словно призрак, фантом.

Не знаю, почему, но, наверное, поэтому я так хорошо помню всё это:
Твои большие глаза, твои смуглые руки, твои острые коленки.

Это тебя я видел, как тень из моих снов?
Это тебя я видел, тебя, которую клялся никогда не забыть?

Роют в парке, и иней в земле словно защищает её,
А у церковного угла, где проходит железная дорога, всё оцеплено.

Кто-то лежит в траве в промерзшей одежде, такой неподвижный и белый,
И мигают синие огни... Подумать только, что можно сделать маленьким ножом.

И не знаю, почему, но я всегда возвращаюсь сюда.
Наверное, что-то, что мы сделали, что-то, что мы сказали здесь, изменило мою жизнь.

Это тебя я видел, как тень из моих снов?
Это тебя я видел, тебя, которую клялся никогда не забыть?

Это тебя я видел, как призрак из мертвых снов?
Это тебя я видел? Неужели я наконец смог забыть?