Paroles et traduction Kent - Var är vi nu? (Alternativ Version)

Var är vi nu? (Alternativ Version)

Jag såg dig dansa på verandan,
Vid din bästa väns föräldrars sommarhus
Vi gled fulla över viken,
I en stulen båt
Långa nätter korta dagar
När synapser släcks som ljus
Bara upprepning kan döda oss
Som tunna trådar sträcks vi ut
Så var är vi nu
Så var är vi nu idag
Är det någon här som ser en väg tillbaka
Vad du betyder för mig
Vad jag betyder för dig
Vad vi betyder för varandra
Du vaknar upp din ungdom borta
Din spegelbild ser ut som skit
Och allt som förut var så enkelt,
Har blivit väldigt svårt
Som alltid flyr jag till musiken
Den enda plats där jag är jag
En plats med enkla raka regler
Där de stora drömmarna är lag
Så var är vi nu
Så var är vi nu idag
Är det någon här som ser en väg tillbaka
Vad du betyder för mig
Vad jag betyder för dig
Är det någon här som vet
Så var är vi nu
Så var är vi nu idag
Så var är vi nu
Så var är vi nu idag...

Où sommes-nous maintenant ? (Version alternative)

Je t’ai vu danser sur la véranda,
Dans la maison d’été des parents de ton meilleur ami
Nous avons dérivé ivres sur la baie,
Dans un bateau volé
Longues nuits, courtes journées
Lorsque les synapses s’éteignent comme des lumières
Seule la répétition peut nous tuer
Comme de fins fils, nous sommes tendus
Alors où sommes-nous maintenant
Alors où sommes-nous aujourd’hui
Y a-t-il quelqu’un ici qui voit un chemin du retour
Ce que tu représentes pour moi
Ce que je représente pour toi
Ce que nous représentons l’un pour l’autre
Tu te réveilles, ta jeunesse est partie
Ton reflet ressemble à de la merde
Et tout ce qui était si facile auparavant,
Est devenu très difficile
Comme toujours, je m’enfuis dans la musique
Le seul endroit où je suis moi-même
Un endroit avec des règles simples et directes
Où les grands rêves sont la loi
Alors où sommes-nous maintenant
Alors où sommes-nous aujourd’hui
Y a-t-il quelqu’un ici qui voit un chemin du retour
Ce que tu représentes pour moi
Ce que je représente pour toi
Y a-t-il quelqu’un ici qui sait
Alors où sommes-nous maintenant
Alors où sommes-nous aujourd’hui
Alors où sommes-nous maintenant
Alors où sommes-nous aujourd’hui…