Paroles et traduction Kent - Au Nom De Ma Liberte

Au Nom De Ma Liberte

Un bout de papier, mon nom griffonné
Deux ou trois mots mal alignés.
Tu m′dis d'pas t′attendre, de ne pas me prendre
Que, si je t'aime, je peux comprendre.
Bien sûr je comprends. C'est facile à comprendre.
J′ai aussi écrit des mots au goût de cendres
Des mots désolés sans comptes à rendre
Au nom de ma liberté.
Je faisais du mal, je faisais du bien
Ni trop cruel, ni trop câlin.
Moderne animal aimant son prochain
Dans les limites de ses besoins.
Soudain te voilà et tout est bousculé.
Pour la première fois, j′aime à perpétuité.
Je vois tout par deux, en cercle fermé
Au nom de ma liberté.
C'est comme ça l′amour. Ca donne et ça prend.
C'est à vendre et sourd durant quelque temps
Puis vient le jour où l′on n'a plus la même idée de liberté.
Bien sûr je comprends. C′est facile à comprendre.
On n'a qu'une vie, pas la peine de l′étendre.
Mais tu ne peux pas m′empêcher de t'attendre
Au nom de ma liberté.

In the Name of My Freedom

A scrap of paper, my name scrawled thereon
Two or three words, badly aligned.
You tell me not to wait, not to take it personally
That if I love you, I'll understand.
Of course, I understand. It's easy to understand.
I've also written words that taste like ash
Regretful words that spare no expense
In the name of my freedom.
I did harm, I did good
Neither too cruel nor too affectionate.
Modern animal loving his neighbor
Within the limits of his needs.
Suddenly, here you are, and everything is turned upside down.
For the first time, I love for eternity.
I see everything in pairs, in closed circles
In the name of my freedom.
That's what love is like. It gives and it takes.
It's for sale and deaf for a while
Then comes the day when we no longer have the same idea of freedom.
Of course, I understand. It's easy to understand.
We only have one life, no point in prolonging it.
But you can't stop me from waiting for you
In the name of my freedom.