Paroles et traduction Kent - Au Nom De Ma Liberte

Au Nom De Ma Liberte

Un bout de papier, mon nom griffonné
Deux ou trois mots mal alignés.
Tu m′dis d'pas t′attendre, de ne pas me prendre
Que, si je t'aime, je peux comprendre.
Bien sûr je comprends. C'est facile à comprendre.
J′ai aussi écrit des mots au goût de cendres
Des mots désolés sans comptes à rendre
Au nom de ma liberté.
Je faisais du mal, je faisais du bien
Ni trop cruel, ni trop câlin.
Moderne animal aimant son prochain
Dans les limites de ses besoins.
Soudain te voilà et tout est bousculé.
Pour la première fois, j′aime à perpétuité.
Je vois tout par deux, en cercle fermé
Au nom de ma liberté.
C'est comme ça l′amour. Ca donne et ça prend.
C'est à vendre et sourd durant quelque temps
Puis vient le jour où l′on n'a plus la même idée de liberté.
Bien sûr je comprends. C′est facile à comprendre.
On n'a qu'une vie, pas la peine de l′étendre.
Mais tu ne peux pas m′empêcher de t'attendre
Au nom de ma liberté.

Во имя моей свободы

Клочок бумаги, на нём нацарапано моё имя,
Два-три слова, написанных криво.
Ты просишь меня не ждать, не принимать всерьёз,
Что, если я люблю тебя, я пойму.
Конечно, я понимаю. Это легко понять.
Я тоже писал слова со вкусом пепла,
Слова полные отчаяния, за которые не нужно отчитываться,
Во имя моей свободы.
Я причинял боль, я делал добро,
Ни слишком жестокий, ни слишком ласковый.
Современный зверь, любящий ближнего своего,
В пределах своих потребностей.
Внезапно появляешься ты, и всё переворачивается с ног на голову.
Впервые я люблю навечно.
Я вижу всё вдвойне, в замкнутом круге,
Во имя моей свободы.
Вот такая она, любовь. Она даёт и забирает.
Она продажна и глуха какое-то время,
А потом наступает день, когда у нас больше нет общего представления о свободе.
Конечно, я понимаю. Это легко понять.
У нас только одна жизнь, не стоит её растягивать.
Но ты не можешь помешать мне ждать тебя,
Во имя моей свободы.