Paroles et traduction Kent - Bienvenue au club

Bienvenue au club

Tu as trois ans et toute la vie,
Bienvenue au club des sans-souci,
Evidemment il y a l'école
Mais en récré qu'est-ce qu'on rigole!
Déjà huit ans, tu sais le nord,
Bienvenue au club des juniors,
T'en fais un peu plus à ta guise
Ton innocence s'amenuise
Tu choisis tes rêves en vitrine
Et la couleur de tes tartines.
Bienvenue au club, avance, avance,
Bienvenue au club, balance c'est la cadence.
Tu as treize ans et tout un coeur,
Bienvenue au club des teenagers
T'as des idoles et des icônes
Des totems qui veillent sur ta faune.
T'as vingt ans, c'est le grand moment
Bienvenue dans la vie à plein temps
Mais tu trouves qu'il est encore tôt
Tu veux rester chez les ados
Alors tu triches et tu t'esquives
Tu perds du temps dans des dérives
T'aménages les régles à suivre
Dégazes en douce le bateau ivre
T'adhères au club des trentenaires
Moitié chiens fous, moitié prospères
Ancien combattant de la hargne
Avec un oeil sur l'compte-épargne.
Bienvenue au club, avance, avance,
Bienvenue au club, faut tenir la cadence.
Putain quarante, t'as rien vu v'nir,
Bienvenue au club des "finis d'rire"
Fin de fraude aux tickets-jeunesse
Y a des trous dans les belles promesses
Et leur conjugaison se mue
De "je vais faire" à "j'aurais pu"
Tu te relookes un immédiat
Tu te pointes au club des quadras
A peine le temps que tu t'enchantes
Et leur compteur affiche cinquante.
Bienvenue au club, bienvenue au club.
Tu te chauffes aux anti-dépresseurs
Pour tisonner le grand bonheur
A moins que t'aies su négocier
La courbe des rides amusées
Voilà soixante, garde le nord
Bienvenue au club des seniors,
Au corps qui gémit à l'aurore
Qui se renfrogne sous l'effort.
Si t'as la nostalgie tenace,
Tout ce qui est jeune t'agace
Si t'as le souvenir engageant,
Tout ce qui est jeune t'attend.
Bienvenue au club, avance, avance,
Bienvenue au club, mais doucement la cadence.
L'heure des bonus, la chance en plus
La place assise dans l'autobus
T'es beau, t'es belle dans le froissé
De toute une vie à rappeler,
Tu passes du temps dans les vestiaires
Du club à ranger tes affaires,
Ton abonnement touche à sa fin
Faut laisser la place aux gamins.

Добро пожаловать в клуб

Тебе три года, и вся жизнь впереди,
Добро пожаловать в клуб беззаботных,
Конечно, есть школа,
Но на переменах как же мы смеёмся!
Уже восемь лет, ты знаешь север,
Добро пожаловать в клуб юниоров,
Ты делаешь немного больше по-своему,
Твоя невинность уменьшается,
Ты выбираешь свои мечты на витрине
И цвет своих бутербродов.
Добро пожаловать в клуб, вперёд, вперёд,
Добро пожаловать в клуб, держи ритм.
Тебе тринадцать лет и целое сердце,
Добро пожаловать в клуб тинейджеров,
У тебя есть кумиры и иконы,
Тотемы, которые охраняют твою фауну.
Тебе двадцать лет, это великий момент,
Добро пожаловать в жизнь на полную ставку,
Но ты считаешь, что ещё рано,
Ты хочешь остаться среди подростков,
Поэтому ты хитришь и уклоняешься,
Ты теряешь время в заблуждениях,
Ты подстраиваешь правила,
Незаметно уводишь пьяный корабль,
Ты вступаешь в клуб тридцатилетних,
Наполовину безумцев, наполовину преуспевающих,
Ветеран борьбы,
С глазом на сберегательном счёте.
Добро пожаловать в клуб, вперёд, вперёд,
Добро пожаловать в клуб, нужно держать ритм.
Чёрт, сорок, ты ничего не заметила,
Добро пожаловать в клуб "конец смеху",
Конец мошенничества с молодёжными билетами,
Есть дыры в прекрасных обещаниях,
И их спряжение меняется
С "я сделаю" на "я могла бы",
Ты обновляешь свой немедленный образ,
Ты появляешься в клубе сорокалетних,
Едва успеваешь очароваться,
И их счётчик показывает пятьдесят.
Добро пожаловать в клуб, добро пожаловать в клуб.
Ты греешься у антидепрессантов,
Чтобы разжечь большое счастье,
Если только ты не умеешь договариваться
С кривой весёлых морщин.
Вот шестьдесят, держи курс на север,
Добро пожаловать в клуб пожилых людей,
К телу, которое стонет на рассвете,
Которое хмурится от усилий.
Если у тебя цепкая ностальгия,
Всё, что молодо, тебя раздражает,
Если у тебя привлекательные воспоминания,
Всё, что молодо, ждёт тебя.
Добро пожаловать в клуб, вперёд, вперёд,
Добро пожаловать в клуб, но медленно, ритм.
Время бонусов, дополнительный шанс,
Сидячее место в автобусе,
Ты красива в морщинах
Всей жизни, которую нужно вспомнить,
Ты проводишь время в раздевалках
Клуба, чтобы сложить свои вещи,
Твой абонемент подходит к концу,
Нужно уступить место детям.