Paroles et traduction Kent - Bonheur Banal

Bonheur Banal

Y a des jours à rouler par terre,
Un tapis, une bouteille, un verre,
De la musique sentimentale.
Y a des jours feignants à rien faire
Mais on est fait de telle manière
Qu′une voix nous dit que c'est mal.
{Refrain:}
Pourtant...
Le bonheur est souvent banal, {3x}
Le bonheur est banal.
Y a des jours à rester couché
Avec la femme d′à côté
Sans vouloir la guerre conjugale.
Juste aller au bout d'une envie,
Un petit tour et c'est fini
Mais une voix nous dit que c′est mal.
{Refrain}
Ho ho! Un peu de bien ne fait pas d′mal.
Ho ho! Bienheureux, c'est bien normal.
Tous les jours, il faut faire carrière,
Tous les jours, faire des affaires
Pour avoir un beau piédestal.
On désire souvent le contraire.
Un petit jardin sait nous plaire,
Mais une voix nous dit que c′est mal.
Pourtant...
Le bonheur est souvent banal, {x6}
Le bonheur est banal.
Un matin sans qu'on l′ait senti,
Un matin c'est l′heure de la guerre.
Un matin nous voilà partis
En panoplie de militaire.
On pense à la femme d'à côté,
A la musique sentimentale.
N'était-ce pas le Paradis?
Mais une voix nous dit que c′est mal.
{Refrain}

Ordinary Happiness

There are days for rolling on the floor,
A carpet, a bottle, a glass,
Some sentimental music.
There are lazy days to do nothing
But we are made in such a way
That a voice tells us it's wrong.
{Chorus:}
Yet...
Happiness is often ordinary, {3x}
Happiness is ordinary.
There are days to stay in bed
With the woman next door
Without wanting marital warfare.
Just satisfying a craving,
A little dalliance and it's over
But a voice tells us it's wrong.
{Chorus}
Ho ho! A little bit of pleasure doesn't hurt.
Ho ho! Blissful, it's perfectly normal.
Every day, we must pursue a career,
Every day, do business
To have a beautiful pedestal.
We often desire the opposite.
A small garden can please us,
But a voice tells us it's wrong.
Yet...
Happiness is often ordinary, {x6}
Happiness is ordinary.
One morning before we know it,
One morning it's time for war.
One morning we're off
In military regalia.
We think of the woman next door,
Of sentimental music.
Wasn't that paradise?
But a voice tells us it's wrong.
{Chorus}