Paroles et traduction Kent - Chienne de vie

Chienne de vie

Je me suis cassé un matin,
Des fourmis au fond des chaussures,
Mon destin dans un sac à dos
Pour lui faire prendre un peu d′air pur.
J'ai dit au-revoir à mon voisin
Qui, lui, ménageait sa monture,
Investissant en idéaux
Qui finissaient au vide-ordures,
Et, d′un anémique salaire
Nourri au sein de mes rêveries,
J'ai fait un genre de montgolfière
Gonflée au vent de mes envies
Qui m'a fait sauter les frontières
Et qui m′a fait sauter la dalle
Et m′a rendu riche
Même si j'ai pas trouvé l′Graal.
Chienne de vie, jamais j't′en veux, plus je vis et plus j'en veux.
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j'en veux.
J′suis parti visiter des terres
Pas seulement virginales, aussi
Professionnelles en la matière
D′en faire voir de toutes les couleurs.
J'ai usé des tas de paires de pompes
Au bitume de tas de pays
Sans pour autant que ne s′estompe
Ma fringale d'aller voir ailleurs.
Enfouir mes yeux dans les nuages,
Dans les cavernes de Cromagnon,
Au sommet du dernier étage
Ou dans la cave qu′est tout au fond,
Rencontrer d'autres personnages,
Des Saints Pères et des têtes de con,
Se dire, qu′on soit méchants ou sages:
On est tous bons (...Pour la casserole).
Chienne de vie, jamais j't'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
J'suis parti visiter les femmes,
Ces centrales anatomiques,
Encaisser leurs coups de foudre,
Tester mon pylône électrique.
J′ai parcouru à rendre l'âme
Leurs étendues psychédéliques
Sans arriver à me résoudre
À faire un choix antinomique.
Parfois mes amours me concassent
La tête et les virilités
A coups de pilons à menaces
Dans l′mortier d'mon intimité
Mais même si, maintenant, c'est sous vide
Qu′il faut s′aimer sans que ça coûte,
Mon cœur n'a pas pris une ride:
Je les aime toutes!
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
Chienne de vie, jamais j't′en veux, plus je vis et plus j'en veux.
J'aurais pu visiter les sphères
Anesthésiantes du pavot
Ou de ses consœurs naturelles
Ou de ses confrères de labo
Mais j′étais déjà tête-en-l′air,
À peine sorti du berceau.
Aucune raison de faire appel
À de douteux trempolinos
Et puis l'industrie anonyme
Du septième ciel, du sixième sens
Qui fait son beurre dans les abîmes
Où plongent les largués de l′errance,
Cette industrie, je la maudis
Comme l'entreprise de blanchissage
Qui planque ses coffres bien remplis
Dans les alpages.
Chienne de vie, jamais j′t'en veux, plus je vis et plus j′en veux.
Chienne de vie, jamais j't'en veux, plus je vis et plus j′en veux.

Bitch of a Life

One morning I broke free,
With ants deep in my shoes,
My destiny in a backpack
To let it breathe some fresh air.
I said goodbye to my neighbor
Who, he, spared his mount,
Investing in ideals
That ended up in the trash,
And, with an anemic salary
Nourished by my daydreams,
I made a kind of hot air balloon
Inflated by the wind of my desires
That made me jump borders
And that made me jump hunger
And made me rich
Even if I haven't found the Grail.
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.
I went to visit lands
Not only virginal, also
Professional in the matter
Of showing all the colors.
I wore out piles of pairs of shoes
On the asphalt of piles of countries
Without fading away
My craving to go see elsewhere.
Bury my eyes in the clouds,
In the caves of Cro-Magnon,
At the top of the last floor
Or in the cellar that is all the way down,
Meet other characters,
Holy Fathers and jerks,
To say to ourselves, whether we are wicked or wise:
We are all good (...For the casserole).
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.
I went to visit women,
These anatomical powerhouses,
To absorb their lightning strikes,
To test my electric pylon.
I traveled to the point of exhaustion
Their psychedelic expanses
Without being able to resolve
To make an antinomic choice.
Sometimes my loves crush me
Head and manhoods
With blows of threatening pestles
In the mortar of my intimacy
But even if, now, it's under vacuum
That we must love each other without it costing
My heart hasn't aged a bit:
I love them all!
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.
I could have visited the spheres
Anesthetizing poppy
Or its natural sisters
Or his lab colleagues
But I was already head-in-the-air,
Barely out of the cradle.
No reason to call on
Doubtful trampolines
And then the anonymous industry
Of the seventh heaven, of the sixth sense
Who makes his butter in the abysses
Where the wanderers plunge,
This industry, I curse it
Like the laundry business
Who hides his well-filled chests
In the mountain pastures.
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.
Bitch of a life, I never blame you, the more I live, the more I want.