Paroles et traduction Kent - Comme Georges Bailey

Comme Georges Bailey

Il y a des nuits de Chine
Dans tes yeux perdus dans le vague
Des filles longilignes
Et un voilier qui fend les vagues
Aussi de la violence
Des nuits dehors des coups de poings
Et le hasard immense
Qui fait frémir les lendemains
Comme Georges Bailey
Ton coeur est plus grand que ta vie
Quand tu es dans la lune
Penché au bord de l'univers
Tu gagnes des fortunes
Sur un simple coup de poker
En silence tu oses
Des coup d'état, des fronts rebelles
Monica te propose
De passer la nuit avec elle
Comme Georges Bailey
Ton coeur est plus grand que ta vie
New-York, Andy Warhol
A chacun son quart d'heure de gloire
Tu n'as pas eu le rôle
Que tu te donnais dans l'histoire
L'amour, la famille, un ami
Te retiennent te rappellent
Et le rêve tourne court
Mais, à part ça, la vie est belle
Comme Georges Bailey
Ton coeur est plus grand que ta vie
Tu te verrais
Conquérant d'un monde inouï
Tu pourrais mais
Ici tu te sens utile
Alors tu te tiens tranquille
Comme Georges Bailey

Как Джордж Бэйли

В твоих глазах, затерянных вдали,
Скрываются китайские ночи,
Стройные девушки,
И парусник, рассекающий волны.
Также есть и жестокость,
Ночи без крова, удары кулаками,
И безграничная случайность,
Которая заставляет трепетать грядущие дни.
Как Джордж Бэйли,
Твое сердце больше, чем твоя жизнь.
Когда ты витаешь в облаках,
Склонившись над краем вселенной,
Ты выигрываешь целые состояния
В одной игре в покер.
В тишине ты решаешься
На государственные перевороты, мятежные фронты.
Моника предлагает тебе
Провести с ней ночь.
Как Джордж Бэйли,
Твое сердце больше, чем твоя жизнь.
Нью-Йорк, Энди Уорхол,
У каждого свои пятнадцать минут славы.
Ты не получила ту роль,
Которую ты себе отводила в этой истории.
Любовь, семья, друг
Удерживают тебя, зовут тебя обратно.
И мечта обрывается,
Но, кроме этого, жизнь прекрасна.
Как Джордж Бэйли,
Твое сердце больше, чем твоя жизнь.
Ты видишь себя
Завоевательницей невероятного мира.
Ты могла бы, но
Здесь ты чувствуешь себя нужной.
Поэтому ты остаешься спокойной,
Как Джордж Бэйли.