Paroles et traduction Kent - Dans les nuages

Dans les nuages

Bien avant, j′habitais la terre d'un pays
Aux océans chutant dans l′infini.
Derrière les montagnes vivaient des ennemis
Indéfinis
Et quand je voulais m'évader ailleurs,
J' montais dans un arbre
Voir les bateaux disparaitre
Sur la pente des mers et, dans mon cœur,
Naissait une planète.

Dans les nuages,
La tête ailleurs,
J′avais l′image
D'un monde meilleur.

Dans une ville qui ressemble à d′autres villes,
Dans une rue comme tant de rues,
Derrière une fenêtre fermée sur la ville
Qui ne rêve plus,
Je traque en vain des visions de cocagne,
Des eldorado sur des versants de montagnes,
Montagnes de ciment, de sentiment
Et de ressentiments.

Dans les nuages,
La tête ailleurs,
J'ai des orages
Qui craquent et qui pleurent,
Tant de barrages
Entre mon cœur
Et cette image
D′un monde meilleur.

J'ai la tête ailleurs,
J′ai la tête ailleurs.

In the Clouds

Long before, I lived in the land of a country
With oceans falling into infinity.
Behind the mountains lived enemies
Indefinite
And when I wanted to escape elsewhere,
I climbed a tree
To watch the boats disappear
On the slope of the seas and, in my heart,
A planet was born.

In the clouds,
My head elsewhere,
I had the image
Of a better world.

In a city that looks like other cities,
On a street like so many streets,
Behind a window closed on the city
Which no longer dreams,
I vainly pursue visions of a land of milk and honey,
Of eldorados on mountain slopes,
Mountains of cement, of feeling
And of resentment.

In the clouds,
My head elsewhere,
I have storms
That crack and weep,
So many dams
Between my heart
And this image
Of a better world.

My head is elsewhere,
My head is elsewhere.