Paroles et traduction Kent - Devant le néant

Devant le néant

Et puis vient un jour,
Tout tombe lourd.
Un jour, on est si grand
Qu'on est vide en dedans,
Tout raide et sans penchant,
Une antenne sous le vent,
Les images là-dedans
Brouillées de parasites.
On voudrait s'écrier mais y' a rien à crier.
Les mots sont facétieux comme du papier mâché.
Il nous font un' grosse tête de carnaval en fête.
La peine est une esthète. C'est là notre défaite.
On voudrait l'exprimer, l'imprimer, l'opprimer,
La douleur du néant avec des mots blindés,
Oui, mais seulement, voilà:
Devant le néant, tout fout l' camp.
Alors vient un jour,
La pensée, comme un poids-lourd:
La remorque est vide.
Le tracteur est sans guide
Et l'on a une ride
Au front qui tient la bride
Et prépare l'homicide
Futur à bout portant.
On voudrait s'accrocher, décrocher le turlu,
Appeler l'âme-sÅâ ur, une sÅâ ur Anne aux seins nus
Mais elle se paie not' tête: elle nous parle de branlette.
La peine est suffragette, c'est là notre défaite.
On voudrait la cacher, la cracher, l'arracher,
Cette peine capitale et la voir se noyer
Oui, mais seulement, voilà:
Devant le néant, tout fout l' camp.
Enfin vient un jour,
On descend de voiture.
On pose le pied sur terre
Sur une route à sa pointure.
Dans une autre atmosphère
Où le passé n'est plus présent
Ni l'avenir, ni le présent,
On a le temps, on est tout neuf.
Et on peut s'écrier mais on préfère se taire
C'est mieux de la fermer pour écouter la terre.
Un jour sans le savoir, on change de mémoire.
La peine va se faire voir, c'est là notre victoire.
Alors on peut chanter, s'enchanter sans danger,
Sans craindre la sentence pour délit d'insouciance
Oui, mais seulement, voilà:
Devant le néant tout fout l' camp.
Oui mais maintenant voilà:
On le sait et... ça va...

Staring at the Abyss

And then comes a day,
Everything weighs you down.
One day, we're so great
That we're empty inside,
All stiff and unyielding,
An antenna in the wind,
The images in our minds
Scrambled with static.
We long to cry out, but there's nothing there to shout.
The words are a joke, like chewed-up paper.
They give us a big festival carnival head.
Sorrow is an aesthete. That's where we fail.
We want to express it, print it, suppress it,
Emphasize the pain of nothingness with shielded words,
But only,
Staring at the abyss, everything goes to hell.
Then comes a day,
A thought, like a heavy load:
The trailer is empty.
The tractor has no driver
And we have a wrinkle
On the brow that holds the bridle
And prepares the homicide
Point-blank future.
We want to cling on, unhook the nonsense,
Call the soul mate, a naked sister Anne
But she laughs in our face: she talks to us about masturbation.
Sorrow is a suffragette, that's where we fail.
We want to hide it, spit it out, tear it out,
This capital punishment and watch it drown
But only,
Staring at the abyss, everything goes to hell.
Finally, a day comes,
We get out of the car.
We put our foot on the ground
On a road that fits our size.
In another atmosphere
Where the past is no longer present
Nor the future, nor the present,
We have time, we're brand new.
And we can cry out, but we prefer to be silent
It's better to be quiet and listen to the earth.
One day, without knowing it, we change our memory.
Sorrow will show itself, that's our victory.
Then we can sing, enchant ourselves without danger,
Without fearing the sentence for the crime of carelessness
But only,
Staring at the abyss, everything goes to hell.
But now,
We know and... it's okay.