Paroles et traduction Kent - Din enda vän

Din enda vän

I dina sorgsna gröna ögon
Fanns en längtan som kan döda vem som helst
Vår idé om lyx var nästan rituell
Vi kom från sossestäder
(Bortom gränser som alla andra har)
Där allt näsblod som vi spillt
(Blev till gränser som man måste dra)
Vi skyllde på vår barndom
(Slickade ziplockpåsar som på film)
Våra kåta ögon gjorde sig bra på bild
(Spring spring för ditt liv)
Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan,
I en värld som är hopplös och sjuk
(Spring spring för ditt liv)
Allt det goda allt det onda som vi är
Allt det vackra det jävliga vi gör
Vi är samma vi är lika vi är en
Så låt mig vara din enda vän
I en limo vit som nysnön
(Vi höll hov allt vi rörde blev till guld)
En vulgär version av bibelns bleka häst
(Spring spring spring spring)
Och dina sorgsna gröna ögon
(Där seger var förlust och vinst var skuld),
Sa farväl till vapnen,
Bonjour tristesse.
(Spring spring för ditt liv)
Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan,
I en värld som är hopplös och sjuk
(Spring spring för ditt liv)
Allt det goda allt det onda som vi är
Allt det vackra det jävliga vi gör
Vi är samma vi är lika vi är en
Så låt mig vara din enda vän

Твой единственный друг

В твоих печальных зелёных глазах
Была тоска, способная убить кого угодно
Наше представление о роскоши было почти ритуальным
Мы вышли из рабочих кварталов
(За пределы, установленные для всех остальных)
Где вся кровь из носа, что мы пролили
(Превратилась в границы, которые нужно провести)
Мы винили своё детство
(Облизывали зип-пакеты, как в кино)
Наши жадные глаза хорошо смотрелись на фотографиях
(Беги, беги, чтобы выжить)
Если мы выберемся, я упаду на колени перед Богом
(Беги, беги, чтобы выжить)
Ты держишь меня, как никто другой,
В мире безнадёжном и больном
(Беги, беги, чтобы выжить)
Всё хорошее, всё плохое, что есть в нас
Всё прекрасное, всё ужасное, что мы делаем
Мы одинаковые, мы похожи, мы едины
Так позволь мне быть твоим единственным другом
В лимузине, белом как свежевыпавший снег
(Мы правили бал, всё, к чему мы прикасались, превращалось в золото)
Вульгарная версия бледного коня из Библии
(Беги, беги, беги, беги)
И твои печальные зелёные глаза
(Где победа была поражением, а выигрыш — виной),
Простились с оружием,
Bonjour tristesse.
(Беги, беги, чтобы выжить)
Если мы выберемся, я упаду на колени перед Богом
(Беги, беги, чтобы выжить)
Ты держишь меня, как никто другой,
В мире безнадёжном и больном
(Беги, беги, чтобы выжить)
Всё хорошее, всё плохое, что есть в нас
Всё прекрасное, всё ужасное, что мы делаем
Мы одинаковые, мы похожи, мы едины
Так позволь мне быть твоим единственным другом