Paroles et traduction Kent - Erreur de jeunesse

Erreur de jeunesse

À cause d′une erreur de jeunesse
J'ai changé de toit
À vouloir m′offrir des prouesses
J'ai vexé la loi
Et on m'a mis là
Pour trois fois rien
Entre deux parias
Et un vieil assassin
Là-haut est un ciel vertical
Tranché par les barreaux
Je dors sur un lit de métal
Raide comme un credo
Tant de papiers, de mise en scène
Au cours du procès
Si peu d′amis et tant de gêne
Mais j′ai ma fierté
Entre les défis
Et leurs conséquences
On tatoue la vie
D'indélébiles outrances
Là-haut est un ciel vertical
Tranché par les barreaux
Je dors sur un lit de métal
Raide comme un credo
Tout mon horizon est mural
Les trous sont des photos
Mon transistor est plus vital
Qu′au naufragé un radeau
Je détestais écrire et lire
Je préférais l'action
Je détestais me souvenir
J′oubliais les noms
Mais un jour sans tes lettres
Multiplie les barreaux
Un jour sans tes lettres...
Là-haut est un ciel vertical
Tranché par les barreaux
Je dors sur un lit de métal
Raide comme un credo
Tout mon horizon est mural
Les trous sont des photos
Mon transistor est plus vital
Qu'au naufragé un radeau.

Mistake of Youth

Because of a mistake of youth
I changed my roof
Wanting to offer myself some feats
I broke the law
And they put me here
For nothing
Between two outcasts
And an old murderer
Up there is a vertical sky
Cut by the bars
I sleep on a metal bed
Stiff as a creed
So many papers, so much staging
During the trial
So few friends and so much embarrassment
But I have my pride
Between the challenges
And their consequences
We tattoo life
With indelible outrages
Up there is a vertical sky
Cut by the bars
I sleep on a metal bed
Stiff as a creed
My whole horizon is mural
The holes are photos
My transistor is more vital
Than a lifeboat to a castaway
I hated to write and read
I preferred action
I hated to remember
I forgot the names
But one day without your letters
Multiplies the bars
One day without your letters...
Up there is a vertical sky
Cut by the bars
I sleep on a metal bed
Stiff as a creed
My whole horizon is mural
The holes are photos
My transistor is more vital
Than a lifeboat to a castaway.