Paroles et traduction Kent - Erreur de jeunesse

Erreur de jeunesse

À cause d′une erreur de jeunesse
J'ai changé de toit
À vouloir m′offrir des prouesses
J'ai vexé la loi
Et on m'a mis là
Pour trois fois rien
Entre deux parias
Et un vieil assassin
Là-haut est un ciel vertical
Tranché par les barreaux
Je dors sur un lit de métal
Raide comme un credo
Tant de papiers, de mise en scène
Au cours du procès
Si peu d′amis et tant de gêne
Mais j′ai ma fierté
Entre les défis
Et leurs conséquences
On tatoue la vie
D'indélébiles outrances
Là-haut est un ciel vertical
Tranché par les barreaux
Je dors sur un lit de métal
Raide comme un credo
Tout mon horizon est mural
Les trous sont des photos
Mon transistor est plus vital
Qu′au naufragé un radeau
Je détestais écrire et lire
Je préférais l'action
Je détestais me souvenir
J′oubliais les noms
Mais un jour sans tes lettres
Multiplie les barreaux
Un jour sans tes lettres...
Là-haut est un ciel vertical
Tranché par les barreaux
Je dors sur un lit de métal
Raide comme un credo
Tout mon horizon est mural
Les trous sont des photos
Mon transistor est plus vital
Qu'au naufragé un radeau.

Ошибка молодости

Из-за ошибки молодости
Я сменил кров
Стремясь к лихой удали,
Нарушил закон
И вот я здесь,
За ерунду
Между двумя париями
И старым убийцей
Вверху – вертикальный клочок неба,
Разрезанный решеткой
Я сплю на металлической койке,
Твердой, как убеждение
Столько бумаг, столько показухи
Во время суда
Так мало друзей и столько неловкости
Но я сохранил гордость
Между вызовами судьбы
И их последствиями
Жизнь покрывается татуировками
Неизгладимых обид
Вверху – вертикальный клочок неба,
Разрезанный решеткой
Я сплю на металлической койке,
Твердой, как убеждение
Весь мой горизонт – стена,
Отверстия – как фотографии
Мой транзистор важнее для меня,
Чем плот для потерпевшего кораблекрушение
Я ненавидел писать и читать,
Предпочитал действовать
Я ненавидел вспоминать,
Забывал имена
Но день без твоих писем,
Умножает прутья решетки
День без твоих писем...
Вверху – вертикальный клочок неба,
Разрезанный решеткой
Я сплю на металлической койке,
Твердой, как убеждение
Весь мой горизонт – стена,
Отверстия – как фотографии
Мой транзистор важнее для меня,
Чем плот для потерпевшего кораблекрушение.