Paroles et traduction Kent - Je suis un kilomètre

Je suis un kilomètre

Je suis un kilomètre et je suis un quartier
Autour de mon nombril,
Oriental de Belleville,
Cuir doré du Sentier,
Cadavre exquis au Père Lachaise,
Remord vivant en Gare de Lyon,
Saint-Martin, champion d′aviron,
Saint-Denis, marchandeur de baise.
Je suis dix kilomètres et je quitte la ville
Sur son périphérique
En bretelles concentriques,
Arène automobile,
Banlieues grisâtres au sang mêlé,
Petits pavillons à lucarnes,
Maisons repues en bord de Marne,
Aéroport dans la foulée.
Je suis cent kilomètres et je suis la province
Verte sous la carlingue,
Indifférente au zinc,
Souligné d'un trait mince,
Paysage encore épargné
Où l′industrie fait ses besoins
Entre des prés et des sapins
Et voit l'avenir en fumée.
Je suis mille kilomètres et je suis étranger
A ce que je traverse,
Un objet de commerce
En devises ciblées.
Je n'entends plus de gens qui causent.
J′entends des sons qui s′harmonisent.
J'entends des rumeurs imprécises.
Je tends à m′éloigner des choses.

Я — километр

Я — километр, милая, и я — квартал
Вокруг моего пупка,
Восточный Белльвиль,
Золотая кожа района Сантье,
Изысканный труп на кладбище Пер-Лашез,
Живое раскаяние на Лионском вокзале,
Сен-Мартен, чемпион по гребле,
Сен-Дени, торговец поцелуями.
Я — десять километров, и я покидаю город
По его кольцевой дороге
По концентрическим развязкам,
Автомобильная арена,
Сероватые пригороды со смешанной кровью,
Небольшие домики с мансардными окнами,
Сытые дома на берегу Марны,
Аэропорт сразу за ними.
Я — сто километров, и я — провинция,
Зелёная под фюзеляжем,
Равнодушная к барам,
Подчёркнутая тонкой линией,
Всё ещё нетронутый пейзаж,
Где промышленность справляет нужду
Между лугами и елями
И видит будущее в дыму.
Я — тысяча километров, и я чужой
Тому, что я пересекаю,
Предмет торговли
В целевых валютах.
Я больше не слышу, как люди говорят.
Я слышу звуки, которые гармонируют.
Я слышу неясные слухи.
Я стремлюсь отдалиться от вещей.