Paroles et traduction Kent - L'Homme De Derriere

L'Homme De Derriere

A vous qui, chaque fois que vous n′êt's pas en r′tard,
Achetez ces bouquins vendus sur les quais d' gare,
Sachez que vot' fidélité aux yeux fermés
Qui vous fait toujours choisir le mêm′ romancier,
Cett′ fidélité vous trahit d'un′ main allègre
Car cet auteur n'écrit pas, cet auteur a un nègre.
C′est un géant habile, oui, mais aux pieds d'argile.
Dans l′ombre pour lui un type a du style.
C'est moi, l'homme de derrière, l′inconnu volontaire
Qui s′ contente d'avoir la rançon sans la gloire.
C′est moi, l'homme de derrière qui roule à l′ordinaire.
Mais moi, j' m′en fous, je n'aim' pas la parade,
Je préfèr′ les coulisses aux lampions des façades.
Une star du moment, féminine absolue,
Fait la une des kiosques avec ses pein′s de cul.
Le pays tout entier s'émeut de son malheur
En r′comptant les amants qui l'ont laissée en pleurs.
Mais derrièr′ la vitrine du défilé des mâles,
Au-delà des oignons aux vertus lacrymales,
Se planqu' sous l′édredon un discret étalon
Qui console la belle avec aplomb.
C'est moi, l'homme de derrière, l′inconnu volontaire
Chez qui sonne la douce sans médias à ses trousses.
C′est moi, l'homme de derrière, le repos d′la guerrière.
Loin des bruits d'alcôve et autres galéjades,
Je préfèr′ les coulisses aux lampions des façades.
Brav's gens qui me croisez sans trop me remarquer,
Je tiens à vous prév′nir de ne pas vous y fier.
Je suis en apparence parfaitement bonasse
De ma coupe de ch'veux au cuir de mes godasses
Mais j'ai un poing levé caché dans ma doublure,
Un poing à envoyer au tapis les parjures.
Au fond de moi se recueille et tient le monde à l′Åâ il
Un Zorro virtuel dans son fauteuil.
C′est moi, l'homme de derrière, l′inconnu volontaire,
Prêt à porter secours mais qui attend son tour.
C'est moi, l′homme de derrière, justicier solidaire.
Foin des vantardises et des rodomontades,
Je préfèr' les coulisses aux lampions des façades.

The Man Behind

To you who, every time you're not late,
Buy these books sold on the station platforms,
Know that your closed-eyed loyalty
That always makes you choose the same novelist,
This loyalty betrays you with a light hand
Because this author does not write, this author has a ghostwriter.
He is a clever giant, yes, but with feet of clay.
In the shadows, a guy has style for him.
It's me, the man behind, the intentional anonymous
Who is content to have the ransom without the glory.
It's me, the man behind, who rolls in the ordinary.
But I don't care, I don't like the show,
I prefer the backstage to the streetlights of the facades.
A star of the moment, absolute feminine,
Makes the front page of the kiosks with her love letters.
The whole country is moved by her misfortune
Counting the lovers who left her in tears.
But behind the window of the parade of males,
Beyond the onions with their tear-inducing virtues,
There's a discreet stallion hiding under the duvet
Who consoles the beauty with aplomb.
It's me, the man behind, the intentional anonymous
To whom the sweet one rings without media on her tail.
It's me, the man behind, the warrior's rest.
Far from the bedroom noises and other jokes,
I prefer the backstage to the streetlights of the facades.
Good people who pass me without noticing me too much,
I want to warn you not to trust me.
I am seemingly perfectly good-natured
From my hairdo to the leather of my boots
But I have a raised fist hidden in my lining,
A fist to knock perjurers out.
Deep inside me, the world is gathered and held by the eye
A virtual Zorro in his armchair.
It's me, the man behind, the intentional anonymous,
Ready to help but waiting for his turn.
It's me, the man behind, a solidarity justice.
No more bragging and bluster,
I prefer the backstage to the streetlights of the facades.