Paroles et traduction Kent - L'idole exemplaire

L'idole exemplaire

Petit, je me prenais pour Johnny Halliday
Et ça faisait rigoler toute la gallerie.
Les parents, leurs amis, aux repas du dimanche,
M'en redemandaient et je m'exécutais.
Dans ma p'tite tête, germait une graine.
La chansonnette, bien sûr, ça me plaisait.
Mains sur la table, sage à l'école,
Je trompais mon monde, je me sentais capable,
Capable de voler, là-haut, vers les étoiles,
Capable de nager au beau milieu des squales,
Mais capable surtout de trouver la sortie
Sans mode d'emploi vers une putain de vie
D'idole exemplaire.
Les collègues, les lycées et les poussées d'acné
Mais les premiers concerts et le rêve qui dure
Et les prises de conscience de hiérarchie sociale,
Des dernières libertés bombées sur les murs.
Dans ma p'tite tête, pousse la graine.
Fuir ce bordel, bien sûr, plus que jamais.
Vivre à l'air libre et sans cartable,
Rire à tue-tête et se sentir capable,
Capable de rallier les chanteurs d'illusions,
Capable d'attaquer les vendeurs d'opinions,
Mais capable surtout de trouver la sortie
Sans mode d'emploi vers une putain de vie
D'idole exemplaire.
M'en a fallu du temps et tant d'incertitudes
Pour arriver jusque là debout et entier
Trier des amitiés, résilier des amours,
Garder toutes mes dents et m'estimer content.
Dans ma p'tite tête, y a comme une fleur
Et son parfum est hallucinogène.
Elle dit: "La vie est une fable."
Quand je dérive et me sens incapable,
Incapable d'avoir encore de l'appétit,
Incapable de voir que je suis un vernis
Mais incapable aussi de suivre à la lettre
Ce mode d'emploi pour être et paraître
Une idole exemplaire.

The Exemplary Idol

I used to be a big fan of Johnny Halliday
That used to make everyone laugh.
Parents, their friends, at Sunday dinner,
Would ask me to do it again and again.
A little seed was planted in my mind.
Music, of course, it appealed to me.
Hands on the table, well-behaved at school,
I fooled the world, I felt capable,
Capable of flying, up to the stars,
Capable of swimming among the sharks,
But above all, capable of finding the exit
With no instructions towards a real life
Of an exemplary idol.
Classmates, high schools, and acne breakouts
But the first concerts, and the dream that lasted
And the realization of societal hierarchy,
Of the last bits of freedom written on the walls.
A little seed grew in my mind.
Escape from the chaos, more than ever,
To live in the open air, without a schoolbag,
To laugh out loud and feel capable,
Capable of joining the singers of illusions,
Capable of attacking the purveyors of opinions,
But above all, capable of finding the exit
With no instructions towards a real life
Of an exemplary idol.
It took me time and many uncertainties
To get here, standing and whole
To sort out friendships, break up with loves,
To keep all my teeth and feel content.
In my head, there's a flower
And its perfume is hallucinogenic.
It says: "Life is a fairy tale."
When I drift and feel incapable,
Incapable of having any more appetite,
Incapable of seeing that I'm a veneer
But also incapable of following to the letter
Those instructions to be and appear
An exemplary idol.