Paroles et traduction Kent - L'Homme est une erreur

L'Homme est une erreur

Y a des gens, tout leur va, Comme un gant de boxe ou un gant de soie, Mais tout leur va.
Leur vie est bonne à croquer.
Ils ont l′amour, le pain, le blé à satiété.
Moi, j'ai beau dire et beau faire, Souvent, la vie me fait la guerre.
Elle est belle, eslle est animale
Mais elle me cogne et me fait mal.
On m′dit qu'y a plus malheureux.Ça devrait me rendre heureux
Mais pourquoi le malheur des uns
Devrait-il cacher le mien?
{Refrain:}
Je me sens moins que rien, Mais pouvoir le sentir
Et pouvoir se le dire, C'est déjà plus que rien.
Tout peut être meilleur
Où tout peut être pire.
Rien ne sert de maudire
Quand l′homme est une erreur, Une erreur.
Y a des tas de chouettes endroits
Où vivre et même travailler, c′est la joie.
Y a du soleil dans les cours
Et des cours sans rien autour, Nuit et jour.
Moi, j'ai beau dire et beau faire, J′ai le soleil éphémère.
Il peut briller sur toute la planète, Mais quand il pleut dans ma tête, Le ciel est alors voûté.
Où que j'aille me promener, Dans les prés, les avenues, J′ai un plafond juste au-dessus.
{Refrain}
Y a des milliards d'étoiles au monde
Mais y′en a-t-il une qui reçoive nos longueurs d'onde? A travers le vide, on file
A un train d'enfer, immobile
Projectile.
Moi, j′ai beau dire et beau faire, Dans cette existence passagère, J′ai peur de l'homme en solitude, Peur aussi de sa multitude, Alors qu′on est en croisière, Auréolé d'univers.
Je m′attache à des détails, A des morts, à des batailles.
{Refrain}

Человек — это ошибка

Есть люди, которым всё идёт, как влитое, Будь то боксёрская перчатка или шёлковая, Им всё к лицу.
Их жизнь сладка, как мёд.
У них есть любовь, хлеб, деньги в достатке.
А я, сколько ни стараюсь, как ни бьюсь, Жизнь со мной всё время воюет.
Она прекрасна, она животна,
Но она бьёт меня и причиняет боль.
Мне говорят, что есть и более несчастные. Это должно было бы меня обрадовать,
Но почему чужое несчастье
Должно скрывать моё?
{Припев:}
Я чувствую себя ничтожеством, но способность чувствовать это
И способность говорить об этом — это уже больше, чем ничто.
Всё может быть лучше,
Или всё может быть хуже.
Нет смысла проклинать,
Когда человек — это ошибка, ошибка.
Есть множество прекрасных мест,
Где жить и даже работать — это радость.
Там солнце во дворах,
И дворы без ничего вокруг, день и ночь.
А я, сколько ни стараюсь, как ни бьюсь, Моё солнце мимолетно.
Оно может сиять над всей планетой, но когда в моей голове дождь, небо затянуто тучами.
Куда бы я ни пошёл гулять, по лугам, по проспектам, надо мной всегда потолок.
{Припев}
В мире миллиарды звёзд,
Но есть ли среди них хоть одна, которая принимает наши волны? Сквозь пустоту мы мчимся
С бешеной скоростью, неподвижные,
Снаряды.
А я, сколько ни стараюсь, как ни бьюсь, В этом мимолетном существовании, я боюсь человека в одиночестве, боюсь и его множества, Пока мы плывем в круизе, окруженные вселенной.
Я цепляюсь за детали, за мертвых, за битвы.
{Припев}