Paroles et traduction Kent - La terre tourne

La terre tourne

Plus que seul au coin de la nuit,
Plus que seul et je me dis:
" La vie ne s′arrêtera pas.
Si je choisis de m'égarer dans cette nuit,
La vie se poursuivra sans moi. "

La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi,
Aux couleurs des jours et des nuits, des lunes et des mois.
La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi, indifférente à mes choix.

Je peux faire tout un tas d′efforts
Pour être un homme ici-bas.
La vie fait avec ou sans moi.
Qui que je sois, que je sois rien, que je sois roi,
La vie peut se passer de moi.

La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi,
Comme les autos sur l'Étoile autour du Soldat.
La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi, si novice, si nova.

Pas de quoi se foutre en colère ou en l'air.
La vie, faut se la faire plutôt que la défaire.
Tant pis pour les ecchymoses,
Les larmes et toutes leurs causes
Quand une évidence s′impose:
Je suis peut-être un soleil qui explose.

Et la Terre tourne, tourne, tourne autour de moi.
La vie est un pays chaud et un pays froid.
La Terre tourne, tourne, tourne autour de moi.
Je me tourne, je me tourne vers toi.
Et je tourne, tourne, tourne autour de toi
Au mépris de la gravité du monde et des lois,
Comme la Terre qui tourne, tourne autour de toi.
Sa révolution se fout des nôtres ici-bas.

Земля вращается

Одинокий в уголке ночи,
Совсем один, и я говорю себе:
"Жизнь не остановится.
Если я решу заблудиться в этой ночи,
Жизнь продолжится без меня."

Земля вращается, вращается, вращается вокруг меня,
В цветах дней и ночей, лун и месяцев.
Земля вращается, вращается, вращается вокруг меня, безразличная к моему выбору.

Я могу приложить массу усилий,
Чтобы быть мужчиной здесь, на земле.
Жизнь продолжается со мной или без меня.
Кто бы я ни был, ничтожество или король,
Жизнь может обойтись без меня.

Земля вращается, вращается, вращается вокруг меня,
Как машины на площади Звезды вокруг Солдата.
Земля вращается, вращается, вращается вокруг меня, такой молодой, такой новой.

Не стоит злиться или впадать в отчаяние.
Жизнь нужно прожить, а не разрушить.
Не беда, если будут синяки,
Слёзы и все их причины,
Когда приходит осознание:
Возможно, я – взрывающееся солнце.

И Земля вращается, вращается, вращается вокруг меня.
Жизнь – это жаркая и холодная страна.
Земля вращается, вращается, вращается вокруг меня.
Я обращаюсь, обращаюсь к тебе.
И я вращаюсь, вращаюсь, вращаюсь вокруг тебя,
Презрев земное притяжение и законы,
Как Земля, которая вращается, вращается вокруг тебя.
Её вращение не заботят наши земные дела.