Paroles et traduction Kent - Les années pires

Les années pires

Qu′est-ce qui fait, que certains soirs,
Je puise à la gourde
Embaumée de ma mémoire,
Maigre et pourtant lourde?
Qu'est-ce qui fait que, malgré moi,
Je cherche alors
Le chemin de nos faux pas,
De Berlin jusqu′à mon désarroi?

C'est-y la peur de voir venir
A reculons les années pires
Et leur fanfare de têtes de mort
Ravageant le rêve où je dors
Comme une armée de doryphores?
Voici revenir les années pires.
C'est-y l′ennui d′avoir à boire
Le mauvais vin des années noires,
Moi qui ne suis là que pour rire.
Du tendre berceau du départ
Au rideau rouge de mes espoirs,
J'ai toujours voué au musée de cire
Les années pires.

Qu′est-ce qui me pousse à saouler
La lucidité
Dans les alcools irisés
Des futilités?
Qu'est-ce qui fait que je rédige
D′une plume légère
Sur des courbes callipyges
Des pensées qui font de la voltige?

C'est-y la peur d′avoir à lire
Au temps présent les années pires
Dans un tourbillon d'étendards?
Autodafé de grand bazar,
Démagogie de hall de gare,
Voici revenir les années pires.
C'est-y l′ennui de se taper
En file indienne les bêtisiers
De l′arrogance, du repentir.
C'est pourtant clair et répété:
Elles font du mal, elles font pleurer.
Laissez-les pourrir au musée de cire,
Les années pires.
C′est-y la peur d'avoir à dire
Qu′elles font sourire, les années pires
Des ingénus, des revanchards,
Caressant d'une main de fer
Les barbelés de notre histoire,
Souhaitant voir rev′nir les années pires?
C'est-y la honte d'avoir à voir
La crudité des années noires,
Moi qui n′ sait que dire et redire,
En ayant connu de la guerre
Que la mort en documentaire?
J′ai toujours voué au musée de cire
Les années pires,
Voué au musée de cire
Les années pires.
À jamais, vouez au musée de cire
Les années pires.

Худшие годы

Что заставляет меня некоторыми вечерами,
Припадать к фляге,
Пропитанной моими воспоминаниями,
Скудной, и всё же тяжёлой?
Что заставляет меня, против моей воли,
Искать тогда
Путь наших ошибок,
От Берлина до моего отчаяния?

Это ли страх увидеть,
Как возвращаются худшие годы,
С их похоронным маршем из черепов,
Разрушающим сон, в котором я сплю,
Словно армия колорадских жуков?
Вот и вернулись худшие годы.
Это ли скука от необходимости пить
Плохое вино чёрных лет,
Мне, созданному лишь для смеха?
От нежной колыбели начала
До красного занавеса моих надежд,
Я всегда обрекал на музей восковых фигур
Худшие годы.

Что толкает меня заглушать
Ясность ума
В переливающихся алкоголях
Пустяков?
Что заставляет меня писать
Лёгким пером
На соблазнительных изгибах
Мысли, которые выделывают пируэты?

Это ли страх увидеть
В настоящем худшие годы
В вихре знамён?
Аутодафе грандиозного базара,
Демагогия вокзального зала,
Вот и вернулись худшие годы.
Это ли скука от необходимости терпеть
Бесконечную череду ляпов
Высокомерия и раскаяния.
Ведь это ясно и сказано многократно:
Они причиняют боль, они заставляют плакать.
Оставьте их гнить в музее восковых фигур,
Худшие годы.
Это ли страх признать,
Что они заставляют улыбаться, эти худшие годы,
Простодушных, мстительных,
Ласкающих железной рукой
Колючую проволоку нашей истории,
Желающих увидеть возвращение худших лет?
Это ли стыд видеть
Жестокость чёрных лет,
Мне, который умеет только говорить и повторять,
Зная о войне лишь
По документальным кадрам о смерти?
Я всегда обрекал на музей восковых фигур
Худшие годы,
Обрекал на музей восковых фигур
Худшие годы.
Навеки обреките на музей восковых фигур
Худшие годы.