C′est
une
cabane
au
creux
des
bois,
Это
хижина
в
чаще
леса,
Une
vieille
chanson
d'autrefois.
Старая
песня
из
прошлого.
C′est
une
route
qui
se
déroule,
Это
дорога,
что
разворачивается,
Une
chevrolet
qui
roule
Chevrolet,
что
мчит
Au
plus
loin
de
la
foule.
Подальше
от
толпы.
C'est
vraiment
blanc
tous
le
janviers.
Всё
белым-бело
в
январе.
C'est
vraiment
vert
tous
les
juillets.
Всё
зелено
в
июле.
C′est
froid
l′hiver
et
chaud
l'été.
Зимой
холодно,
а
летом
жарко.
C′est
un
sirop
sucré,
Это
сладкий
сироп,
Des
forêts
oubliées...
Забытые
леса...
Et
même
si
c'est
pas
raccord,
И
даже
если
это
не
вяжется,
Aujourd′hui
encore,
Даже
сегодня,
Même
si
j'me
raconte
des
histoires,
Даже
если
я
рассказываю
себе
сказки,
Même
si
je
suis
seul
à
y
croire,
Даже
если
я
один
в
это
верю,
Aujourd′hui
encore,
Даже
сегодня,
Je
vois
en
aurore
boréale
Я
вижу
в
северном
сиянии
Montréal.
Монреаль.
C'est
un
accent
comme
un
ancêtre,
Это
акцент,
как
предок,
Des
mots
qui
donnent
qui
donnent
envie
de
naître.
Слова,
что
дают,
что
дают
желание
родиться.
C'est
une
province
qui
me
cause
Это
провинция,
которая
меня
волнует,
Une
langue
qui
s′oppose
Язык,
который
противится
A
parler
autre
chose.
Говорить
на
чём-то
другом.
J′ai
comme
un
désir
en
archives,
У
меня
словно
желание
в
архивах,
Ce
paysage
à
la
dérive,
Этот
дрейфующий
пейзаж,
Mon
plus
beau
voyage
haut-la-main,
Моё
самое
прекрасное
путешествие,
Rencontrer
mes
lointains
Встретить
моих
дальних
Cousins
américains...
Американских
кузенов...
Et
même
si
c'est
pas
raccord,
И
даже
если
это
не
вяжется,
Aujourd′hui
encore,
Даже
сегодня,
Même
si
j'me
raconte
des
histoires,
Даже
если
я
рассказываю
себе
сказки,
Même
si
je
suis
seul
à
y
croire,
Даже
если
я
один
в
это
верю,
Aujourd′hui
encore,
Даже
сегодня,
Je
vois
en
aurore
boréale
Я
вижу
в
северном
сиянии
Montréal.
Монреаль.
Aujourd'hui
encore,
Даже
сегодня,
Même
si
j′me
raconte
des
histoires,
Даже
если
я
рассказываю
себе
сказки,
Même
si
je
suis
seul
à
y
croire,
Даже
если
я
один
в
это
верю,
Aujourd'hui
encore,
Даже
сегодня,
Je
vois
en
aurore
boréale
Я
вижу
в
северном
сиянии
Montréal.
Монреаль.
Aujourd'hui
encore,
Montréal,
Montréal.
Даже
сегодня,
Монреаль,
Монреаль.
Évaluez la traduction
1
Allons z'à la campagne
2 La terre tourne
3 Au Nom De Ma Liberte
4 Partout c'est la merde
5 A quoi rêvons-nous ?
6 Au revoir adieu
7 L'Homme est une erreur
8 J'aime un pays
9 Dans les nuages
10 Ni déesse, ni maîtresse
11 Mieux à faire
12 Dis-Moi Est-Ce Que Tu M'Aimeras?
13 On fait c'qu'on peut…
14 Les années pires
15 Regarde Moi Soleil
16 Reste encore
17 Quand on pense à java
18 J'aime bien mourir un jour
19 Montréal
20 Montée bonafous
21 Chienne de vie
22 D'un autre occident
23 Illusion d'optique
24 Au fond des bermudes
25 L'idole exemplaire
26 Je suis un kilomètre
27 Petit rien du tout
28 Un peu de Prévert
29 Bonheur Banal
30 Vacances A Paname
31 L'Homme De Derriere
32 La Haine Est La
33 La vie des 2 cotés
34 Isadora Duncan danse (Remix)
35 Tout est fun
36 A nos amours
37 Ghetto ghetto
38 Résurrection
39 Quel est ton nom ?
40 Erreur de jeunesse
41 Cosimo Liparti
42 Mur du son
43 Dis pas ta vie
44 Passion dans l'est
45 Hic dans les comix
46 Long long long
47 Personne n'est un crime
48 Je dis Bye Bye
49 West Side
50 Un avion pour l'Angleterre
51 Paris est au bout de tout
52 L'enfance maîtresse
53 Ma vie est à louer
54 Souvenirs majeurs
55 Tout petit doute
56 Feux de bengale
57 Encore plus belle
58 Bamileke
59 Rire en dedans
60 Smart
61 Que reste-t-il ?
62 Au pays des hommes blues
63 Ananas et combat
64 Stupidités
65 Isadora Duncan danse
66 Tous les mômes
67 Personne n'est un crime (Club Version)
68 Reste encore (Remix)
69 J'aime un pays (Version Flute)
70 Plus je sais de choses
71 Allons z'à la campagne (Démo inédite)
72 Vers de nouvelles aventures (B-side Version)
73 L'homme de derrière (Inédit)
74 Tous les mômes (Version 1992)
75 Ainsi va l'amour
76 Tu Me Manques
77 Petit Gamin
78 Devant le néant
79 L'indifférence
80 Les mirlitonnades
81 Tout est calme
82 Je bosse à l'Hilton
83 Pater noster
84 60 Millions De Poulidor
85 Je reviens
86 Rêves en fuite
87 Le slow d'avant
88 Embalao
89 On veut des héros
90 Tiny Tinto
91 Dans les îles
92 Rabat-joie
93 Haut et bas
94 La poésie moderne
95 Vers de nouvelles aventures
96 Maudite amitié
97 J'comprends pas
98 Rhinocéros
2 La terre tourne
3 Au Nom De Ma Liberte
4 Partout c'est la merde
5 A quoi rêvons-nous ?
6 Au revoir adieu
7 L'Homme est une erreur
8 J'aime un pays
9 Dans les nuages
10 Ni déesse, ni maîtresse
11 Mieux à faire
12 Dis-Moi Est-Ce Que Tu M'Aimeras?
13 On fait c'qu'on peut…
14 Les années pires
15 Regarde Moi Soleil
16 Reste encore
17 Quand on pense à java
18 J'aime bien mourir un jour
19 Montréal
20 Montée bonafous
21 Chienne de vie
22 D'un autre occident
23 Illusion d'optique
24 Au fond des bermudes
25 L'idole exemplaire
26 Je suis un kilomètre
27 Petit rien du tout
28 Un peu de Prévert
29 Bonheur Banal
30 Vacances A Paname
31 L'Homme De Derriere
32 La Haine Est La
33 La vie des 2 cotés
34 Isadora Duncan danse (Remix)
35 Tout est fun
36 A nos amours
37 Ghetto ghetto
38 Résurrection
39 Quel est ton nom ?
40 Erreur de jeunesse
41 Cosimo Liparti
42 Mur du son
43 Dis pas ta vie
44 Passion dans l'est
45 Hic dans les comix
46 Long long long
47 Personne n'est un crime
48 Je dis Bye Bye
49 West Side
50 Un avion pour l'Angleterre
51 Paris est au bout de tout
52 L'enfance maîtresse
53 Ma vie est à louer
54 Souvenirs majeurs
55 Tout petit doute
56 Feux de bengale
57 Encore plus belle
58 Bamileke
59 Rire en dedans
60 Smart
61 Que reste-t-il ?
62 Au pays des hommes blues
63 Ananas et combat
64 Stupidités
65 Isadora Duncan danse
66 Tous les mômes
67 Personne n'est un crime (Club Version)
68 Reste encore (Remix)
69 J'aime un pays (Version Flute)
70 Plus je sais de choses
71 Allons z'à la campagne (Démo inédite)
72 Vers de nouvelles aventures (B-side Version)
73 L'homme de derrière (Inédit)
74 Tous les mômes (Version 1992)
75 Ainsi va l'amour
76 Tu Me Manques
77 Petit Gamin
78 Devant le néant
79 L'indifférence
80 Les mirlitonnades
81 Tout est calme
82 Je bosse à l'Hilton
83 Pater noster
84 60 Millions De Poulidor
85 Je reviens
86 Rêves en fuite
87 Le slow d'avant
88 Embalao
89 On veut des héros
90 Tiny Tinto
91 Dans les îles
92 Rabat-joie
93 Haut et bas
94 La poésie moderne
95 Vers de nouvelles aventures
96 Maudite amitié
97 J'comprends pas
98 Rhinocéros
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.