Paroles et traduction Kent - Montréal

Montréal

C′est une cabane au creux des bois,
Une vieille chanson d'autrefois.
C′est une route qui se déroule,
Une chevrolet qui roule
Au plus loin de la foule.
C'est vraiment blanc tous le janviers.
C'est vraiment vert tous les juillets.
C′est froid l′hiver et chaud l'été.
C′est un sirop sucré,
Des forêts oubliées...
Et même si c'est pas raccord,
Aujourd′hui encore,
Même si j'me raconte des histoires,
Même si je suis seul à y croire,
Aujourd′hui encore,
Je vois en aurore boréale
Montréal.
C'est un accent comme un ancêtre,
Des mots qui donnent qui donnent envie de naître.
C'est une province qui me cause
Une langue qui s′oppose
A parler autre chose.
J′ai comme un désir en archives,
Ce paysage à la dérive,
Mon plus beau voyage haut-la-main,
Rencontrer mes lointains
Cousins américains...
Et même si c'est pas raccord,
Aujourd′hui encore,
Même si j'me raconte des histoires,
Même si je suis seul à y croire,
Aujourd′hui encore,
Je vois en aurore boréale
Montréal.
Aujourd'hui encore,
Même si j′me raconte des histoires,
Même si je suis seul à y croire,
Aujourd'hui encore,
Je vois en aurore boréale
Montréal.
Aujourd'hui encore, Montréal, Montréal.

Монреаль

Это хижина в чаще леса,
Старая песня из прошлого.
Это дорога, что разворачивается,
Chevrolet, что мчит
Подальше от толпы.
Всё белым-бело в январе.
Всё зелено в июле.
Зимой холодно, а летом жарко.
Это сладкий сироп,
Забытые леса...
И даже если это не вяжется,
Даже сегодня,
Даже если я рассказываю себе сказки,
Даже если я один в это верю,
Даже сегодня,
Я вижу в северном сиянии
Монреаль.
Это акцент, как предок,
Слова, что дают, что дают желание родиться.
Это провинция, которая меня волнует,
Язык, который противится
Говорить на чём-то другом.
У меня словно желание в архивах,
Этот дрейфующий пейзаж,
Моё самое прекрасное путешествие,
Встретить моих дальних
Американских кузенов...
И даже если это не вяжется,
Даже сегодня,
Даже если я рассказываю себе сказки,
Даже если я один в это верю,
Даже сегодня,
Я вижу в северном сиянии
Монреаль.
Даже сегодня,
Даже если я рассказываю себе сказки,
Даже если я один в это верю,
Даже сегодня,
Я вижу в северном сиянии
Монреаль.
Даже сегодня, Монреаль, Монреаль.