Paroles et traduction Kent - Ni plus, ni moins

Ni plus, ni moins

J′ai des amis hollandais.
J'ai des amis javanais.
J′ai des amis au Portugal.
J'ai des amis au Sénégal.
J'ai des amis dans les villes.
J′ai des amis dans les îles.
J′ai des amis proches ou lointains.
J'ai des amis dans tous les coins.
Tant que la Terre sera ronde,
J′irai autour du monde
Voir d'autres êtres humains,
Ni plus, ni moins.
J′aime les déserts d'Arabie.
J′aime les moussons de l'Asie.
J'aime les galets d′Etretat.
J′aime les glaces de l'Alaska.
J′aime être ici ou ailleurs.
J'aime les gens qui vont ailleurs.
J′aime les gens qui viennent d'ailleurs,
Près des yeux, près du cœur.
Depuis que la Terre est ronde,
On est tous du même monde,
Des simples êtres humains,
Ni plus, ni moins.
Tant que la Terre sera ronde,
J′irai autour du monde
Voir d'autres êtres humains,
Ni plus, ni moins.
Devant ma mappemonde,
Je rêve à ciel ouvert
Je parcours le monde.
D'une Terre en plein air
Tout est si près d′ici.
Qui s′rait à tout le monde,
On a qu'une Terre.
Pas de quoi s′en faire
Y a pas de mystère:
Un monde.
On a qu'une vie.
J′ai des amis de partout.
J'ai des amis de n′importe où.
J'aime aller dans tous les sens,
Rencontrer des différences.
Depuis que la Terre est ronde,
On est tous du même monde,
Des simples êtres humains,
Ni plus, ni moins.
Tant que la Terre sera ronde,
J'irai autour du monde
Voir d′autres êtres humains,
Ni plus, ni moins.

Ни больше, ни меньше

У меня есть друзья-голландцы, милая.
У меня есть друзья-яванцы.
У меня есть друзья в Португалии.
У меня есть друзья в Сенегале.
У меня есть друзья в городах.
У меня есть друзья на островах.
У меня есть друзья близкие и дальние.
У меня есть друзья во всех уголках мира.
Пока Земля будет круглой,
Я буду путешествовать по миру,
Видеть других людей,
Ни больше, ни меньше.
Я люблю пустыни Аравии.
Я люблю муссоны Азии.
Я люблю гальку Этрета.
Я люблю льды Аляски.
Я люблю быть здесь или где-нибудь еще.
Я люблю людей, которые путешествуют.
Я люблю людей, которые приезжают издалека,
Близких сердцу, дорогих моему взгляду.
С тех пор, как Земля круглая,
Мы все из одного мира,
Простые люди,
Ни больше, ни меньше.
Пока Земля будет круглой,
Я буду путешествовать по миру,
Видеть других людей,
Ни больше, ни меньше.
Перед моей картой мира,
Я мечтаю с открытыми глазами,
Я путешествую по миру.
На открытой Земле
Все так близко отсюда.
Что принадлежит всем,
У нас есть только одна Земля.
Не о чем беспокоиться,
Нет никакой тайны:
Один мир.
У нас есть только одна жизнь.
У меня есть друзья отовсюду.
У меня есть друзья откуда угодно.
Я люблю путешествовать во всех направлениях,
Встречаться с разными людьми.
С тех пор, как Земля круглая,
Мы все из одного мира,
Простые люди,
Ни больше, ни меньше.
Пока Земля будет круглой,
Я буду путешествовать по миру,
Видеть других людей,
Ни больше, ни меньше.