Paroles et traduction Kent - Nouba

Nouba

Je regarde le ciel,
Je me fais des frayeurs,
J′y vois la grande lueur.
Incandescent bordel
Qui me priverait d'elle,
Mon unique essentielle,
Ordinaire et super,
Qui m′immole et me perd
Dans ses courbes planétaires.
Dans les bris de vaisselle,
Les décombres universels,
Où est-elle?
Évacuer ailleurs?
J'y pense tout bas dans ma cage d'ascenseur en regardant là-haut,
Les maisons de lego où se terre la Nouba.
Je poursuis mon idée,
Les deux pieds au plancher,
Je divague et dérive.
Je me suis pas à pas,
Le regard en ogive
Par peur des coups bas.
Je dépasse le futur
Que je vois en peinture,
Incandescent bordel
Qui descendrait du ciel
Comme une pluie d′hirondelles.
0ù est-elle?
Un jour va-t-elle
Ou l′autre pas
Remonter mes niveaux,
Revenir en ébats
Des maisons de lego où se terre la Nouba?
Je suis en quarantaine
Et me compte à rebours.
Toutes les fins de semaine
Je rajoute un détour.
Au fond de moi je fouille.
Quel est le code d'accès de sa prison dorée?
Peut-être dans le vide-poches
De ma nouvelle citrouille
Que j′ai garée devant
Les maisons de lego où se terre la Nouba.

Nite Out

I gaze up at the sky,
I frighten myself,
I see the great light there.
Blinding light
That would rob me of her,
My one and only essential,
Ordinary and superb,
Who sacrifices me and loses me
In her planetary curves.
In the broken dishes,
The universal wreckage,
Where is she?
Evacuated elsewhere?
I think about it quietly in my elevator cage as I look up,
The Lego houses where the Nite Out lurks.
I pursue my idea,
Pedal to the metal,
I stray and drift.
I slowly make my way,
My gaze pointed like an ogive
For fear of low blows.
I surpass the future
That I see in a painting,
Blinding light
That would descend from the sky
Like a rain of swallows.
Where is she?
Will she one day
Or another not
Raise my levels,
Return in frolic
To the Lego houses where the Nite Out lurks?
I am in quarantine
And counting down.
Every weekend
I add a detour.
Deep inside myself, I search.
What is the access code to her gilded prison?
Perhaps in the glove compartment
Of my new pumpkin
That I've parked in front of
The Lego houses where the Nite Out lurks.