Paroles et traduction Kent - On a marché sur la terre

On a marché sur la terre

C'est tout à fait le genre d'époque
A terminer sur une civière
Après avoir mis en cloque
La petite fille de la Grande Guerre
C'est tout à fait le genre d'Histoire
Qui va étonner après coup
Les enfants de vos avatars
Et vous f'ra passer pour des fous
Pourtant j'en suis sûr
On a marché sur la Terre
Avant les années obscures
On y a vu de la lumière
C'est tout à fait le genre d'époque
Aux frontières de la galaxie
Qui va revendre un téléscope
Pour s'offrir une chemise Gucci
C'est tout à fait le genre humain
A faire du wheeling dans l'impasse
Et à s'en remettre au divin
Pour éviter le mur d'en face
Pourtant j'en suis sûr
On a marché sur la Terre
Avant les années obscures
On y a vu de la lumière
Que reste--t-il de vos futurs
Dans les sous-sols de la SF
Des préavis et des ratures
Et des cosmonautes SDF
C'est à tout fait le genre d'époque
Dont on a déjà lu la chute
Mais il y a un bogue dans vos mémoires
Qui vous pousse à faire une rechute

We walked on Earth

This is exactly the type of epoch
Ending up on a stretcher
After having impregnated
The little girl from the Great War
This is exactly the type of History
Which will astound afterwards
The children of your avatars
And will make them think of you like fools
And yet I am sure
We walked on Earth
Before the dark years
We have seen the light there
This is exactly the type of epoch
On the edge of the galaxy
Which will sell a telescope again
To buy a Gucci shirt
This is exactly the human kind
Doing wheelies in a dead end
And surrendering to the divine
To avoid the wall ahead
And yet I am sure
We walked on Earth
Before the dark years
We have seen the light there
What is left of your future
In the undergrounds of the SF
Notices and erasures
And homeless cosmonauts
This is exactly the type of epoch
Whose fall we have already read
But there is a bug in your memory
Which drives you to relapse