Paroles et traduction Kent - On fait c'qu'on peut…

On fait c'qu'on peut…

Lever matin, la salle de bain,
Tient dans l′évier tient dans la main.
P'tit déjeuner. Y a plus de pain.
Café debout pour s′mettre en train.
Dans le frimas, presser le pas,
Dans l'autobus, se mettre en tas.
C'est pas Tokyo, ni Calcutta.
On fait c′qu′on peut avec c'qu′on a.
Bonjour collègue! Ca va la forme?
Moi, ça va, mais faudrait que j'dorme.
Sur le bureau, des dossiers énormes
À classifier selon les normes.
Les heures s′alignent, sans éclat,
Entre des chiffres et des kawas.
C'est pas l′goulag. C'est pas Zola.
On fait c'qu′on peut avec c′qu'on a.
C′est l'heure d′la pause, ticket restau,
Chez le Chinois ou chez Mario
- Excusez moi les gars, mais j'suis pas du lot:
J′ai un rencart dans un bistrot.
J'ai rendez-vous, avec une fleur
Qui m'a rencontré par erreur.
C′est pas Binoche, ni Basinger.
On fait c′qu'on peut avec son cœur.
Elle est pour moi tout un programme,
Un océan de vague à l′âme.
Je l'aime trop, je l′aime au drame.
Tant pis si j'y laisse quelques larmes.
Elle vit chez elle, je vis chez moi,
Et quand on s′ra sous l' même toit,
Ça sera pas l'Ritz, ni le Plaza.
On fait c′qu′on peut avec c'qu′on a.
Mais faut y aller, quand faut y aller.
Quatre heures encore restent à tirer
Avant d'courir en faculté
Aux cours du soir pour y arriver.
Combler l′retard d'un mauvais choix,
Cesser de s′en mordre les doigts.
J'suis pas Einstein, ni l'Grand Lama.
On fait c′qu′on peut avec c'qu′on a.
Rentrer bercail, déjà la nuit.
La solitude drague l'ennui.
Le frigo manque d′appétit.
J'mets la télé en signe de vie.
Les chaînes s′enchaînent sans choix,
Des variétés qui n'varient pas
Et puis parfois, Wenders ou Tarkowsky.
On fait c'qu′on peut avec c′qu'on vit.
On fait c′qu'on peut avec c′qu'on vit.

We Do What We Can…

Rise in the morning, to the bathroom,
Sink full, cup in hand.
Breakfast. No more bread.
Coffee on the run to kick things off.
Through the cold, rushing steps,
In the bus, packed like sardines.
This ain't Tokyo, nor Calcutta.
We do what we can with what we have.
Hello, colleague! How's it going?
I'm okay, but I need some sleep.
Giant files on my desk,
To be sorted, by the rules.
Hours pass, dull,
Between numbers and empty chats.
This ain't the Gulag, nor Zola.
We do what we can with what we have.
Time for a break, meal voucher,
To the Chinese or to Mario's.
- Excuse me, guys, but I'm leaving you:
I have a date in a bistro.
I have a date with a flower,
Who met me by mistake.
She's not Binoche, nor Basinger.
We do what we can with our hearts.
She's a whole program for me,
An ocean of waves to my soul.
I love her too much, I love her to the point of tragedy.
So what if I shed a few tears.
She lives in her place, I live in mine,
And when we'll be under the same roof,
It won't be the Ritz, nor the Plaza.
We do what we can with what we have.
But I have to go when I have to go.
Four more hours to go,
Before rushing to the university,
To attend night classes to get there.
Making up for a bad choice,
Stop beating myself up about it.
I'm not Einstein, nor the Grand Lama.
We do what we can with what we have.
Back home, it's already night.
Loneliness flirts with boredom.
The fridge is hungry.
I turn on the TV as a sign of life.
The channels follow one another, no choice,
Variety shows that never change,
And sometimes, Wenders or Tarkovsky.
We do what we can with what we live.
We do what we can with what we live.