Paroles et traduction Kent - Petit Gamin

Petit Gamin

Des après-midi, tout seul à la maison
A cause de la pluie. Se faire une raison.
Des petites voitures et des soldats de plomb
Et des maquettes de bateaux et d′avions.
Dessins animés à la télévision,
Prendre le goûter, chocolat et bonbons.
Petit gamin,
Unique enfant sans frangin,
Sans frangine et sans un chien,
Tu t'amuses d′un rien.
Ça t'emmène très loin.
Ton père et ta mère sont tous deux au boulot.
Débrouille-toi tout seul et ne fais pas le sot.
T'as jamais voulu partir à la colo,
Loin des parents: c′est pas très rigolo.
Petit gamin,
Entouré de papier peint,
Tu gribouilles quelques bouquins.
Tu te prends pour Tintin.
Ça t′emmène très loin.
Petit gamin,
Sans frangine et sans frangin,
Si seulement t'avais un chien,
Un Milou pour Tintin,
T′irais encore plus loin.
Et toujours la pluie, c'est bien con en été,
Déjà que tous tes copains se sont barrés.
Mais s′il fait soleil, tu descendras t'amuser seul
Dans la cour déserte et grillagée.
Petit gamin,
Sans frangine et sans frangin,
Une flaque d′eau et soudain,
Tu deviendras un marin,
Grand chasseur de requins.
Petit gamin,
Tu peux t'amuser d'un rien,
Rêver aux années plus loin,
Vouloir être Tintin,
Un homme, pas un chien.

Little Boy

Afternoons all alone at home,
Because of the rain, making myself get by.
Little cars and toy soldiers,
Model ships and planes.
Cartoons on television,
Having a snack, chocolate and candy.
Little boy,
Only child without a brother or sister,
Without even a dog,
You have fun with nothing.
It takes you far away.
Your mom and dad are both at work.
Keep yourself busy and don't be silly.
You never wanted to go to summer camp,
Away from your parents: it's not much fun.
Little boy,
Surrounded by wallpaper,
You doodle in books,
Imagining yourself as Tintin.
It takes you far away.
Little boy,
Without a sister or brother,
If only you had a dog,
A Snowy for Tintin,
You'd go even further.
And always the rain, it's so unlucky in summer,
All your friends have already left.
But if the sun comes out, you'll go down to have fun by yourself,
In the deserted, fenced-in yard.
Little boy,
Without a sister or brother,
A puddle and suddenly,
You become a sailor,
A great shark hunter.
Little boy,
You can have fun with anything,
Dreaming about years to come,
Wanting to be Tintin,
A man, not a dog.