Paroles et traduction Kent - Petit rien du tout

Petit rien du tout

Sur mon épaule en berceau vivant,
Les sanglots brûlent en trébuchant,
Un chagrin décolle au firmament
De pensées en tourment.
Tu n′oses pas relever la tête.
Tu te sens inutile, obsolète,
Un être de plus et c'est tout,
Un Petit rien du tout.
Tout doux:
Non, tu n′es pas rien du tout.
Pour moi, tu es tout,
Même si les autres te poussent à bout.
Les autres sont des algues vulgaires
Qui s'étalent et volent à la mer
Et aux sirènes toute la lumière:
Les ombres les enserrent.
La vie, alors, sombre dans la nuit,
Une nuit sans matin défini
Qui fait croire que tu n'es, après tout,
Qu′un Petit rien du tout.
Tout doux:
Non, tu n′es pas rien du tout.
Pour moi, tu es tout,
Même si les autres te poussent à bout.
Tout doux:
Non, tu n'es pas rien du tout.
Pour moi, tu es tout,
Même si la vie nous pousse à bout
Et quand c′est moi qui perds l'équilibre
Et quand ta voix traverse mes fibres
Pour me dire au creux de mon cou:
" Tu n′es pas rien du tout,
Tu n'es pas rien du tout. "

Petit rien du tout

On my shoulder in a living cradle,
Tears fall in a stumbling torrent,
A sorrow takes flight to the sky
In a whirl of tormenting thoughts.
You dare not lift your head.
You feel useless, obsolete,
One more being, nothing more,
A little nothing.
Gently:
No, you are not nothing at all.
To me, you are everything,
Even if others push you to your limit.
Others are like common algae
That spread and steal light from the sea
And from the sirens:
The shadows enclose them.
Life, then, sinks into the night,
A night without a clear morning
That makes you believe that after all,
You are just a little nothing.
Gently:
No, you are not nothing at all.
To me, you are everything,
Even if others push you to your limit.
Gently:
No, you are not nothing at all.
To me, you are everything,
Even if life pushes us to our limit
And when it is I who loses balance
And when your voice whispers through my veins
To tell me in the hollow of my neck:
" You are not nothing,
You are not nothing at all. "