Paroles et traduction Kent - Petit rien du tout

Petit rien du tout

Sur mon épaule en berceau vivant,
Les sanglots brûlent en trébuchant,
Un chagrin décolle au firmament
De pensées en tourment.
Tu n′oses pas relever la tête.
Tu te sens inutile, obsolète,
Un être de plus et c'est tout,
Un Petit rien du tout.
Tout doux:
Non, tu n′es pas rien du tout.
Pour moi, tu es tout,
Même si les autres te poussent à bout.
Les autres sont des algues vulgaires
Qui s'étalent et volent à la mer
Et aux sirènes toute la lumière:
Les ombres les enserrent.
La vie, alors, sombre dans la nuit,
Une nuit sans matin défini
Qui fait croire que tu n'es, après tout,
Qu′un Petit rien du tout.
Tout doux:
Non, tu n′es pas rien du tout.
Pour moi, tu es tout,
Même si les autres te poussent à bout.
Tout doux:
Non, tu n'es pas rien du tout.
Pour moi, tu es tout,
Même si la vie nous pousse à bout
Et quand c′est moi qui perds l'équilibre
Et quand ta voix traverse mes fibres
Pour me dire au creux de mon cou:
" Tu n′es pas rien du tout,
Tu n'es pas rien du tout. "

Маленькое ничто

На моём плече, как в живой колыбели,
Рыдания горят, спотыкаясь,
Печаль взлетает к небесам
Из терзаемых мыслей.
Ты не смеешь поднять голову.
Ты чувствуешь себя бесполезной, устаревшей,
Ещё одно существо и всё тут,
Маленькое ничто.
Тише:
Нет, ты не ничто.
Для меня ты — всё,
Даже если другие доводят тебя до предела.
Другие — это вульгарные водоросли,
Которые расползаются и крадут у моря
И у русалок весь свет:
Тени окутывают их.
Жизнь тогда погружается во тьму,
Ночь без определённого утра,
Которая заставляет верить, что ты, в конце концов,
Всего лишь маленькое ничто.
Тише:
Нет, ты не ничто.
Для меня ты — всё,
Даже если другие доводят тебя до предела.
Тише:
Нет, ты не ничто.
Для меня ты — всё,
Даже если жизнь доводит нас до предела.
И когда я теряю равновесие,
И когда твой голос пронизывает меня,
Чтобы сказать мне, прижавшись к моей шее:
"Ты не ничто,
Ты не ничто."