Paroles et traduction Kent - Quand on pense à java

Quand on pense à java

On n′ s'était pas revus depuis bientôt des lustres.
En s′ tombant dans les bras, on s'est traité de rustres.
Y' avait Marc et Philus, Anita et mézigue.
Nous étions devenus quatre sources d′intrigues.
Dix ans auparavant, on parlait à tout va
D′ouvrir un resto français sur l'île de Java,
Mais de petits écarts en virages du vécu,
On a suivi nos vies, on s′est perdu de vue.
Marc est un homme d'affaires de multinationale,
Un pied dans les finances, l′autres aux municipales.
Il porte la cravate comme on porte un flambeau
Et son attaché-case est un vrai char d'assaut.
Il a, côté privé, une femme et deux gosse
Et aussi une maîtresse qui croit à son divorce.
Derrière les apparences, il nous joue l′insoumis.
Sur un air de jouvence, le voila qui nous dit:
" Je suis resté le même, malgré les apparats.
Je suis toujours le même quand je pense à Java. "
Il est resté le même. On n' dirait pas comme ça.
Il est toujours le même quand il pense à Java.
Philus a le nez rouge et le cheveu filasse.
C'est la faute à pas d′ chance avec une pétasse.
Il était bien parti, pourtant, dans la charpente.
Il montait sur les toits avant la mauvaise pente.
Les fruits de son labeur, par les fruits du caleçon,
Furent dilapidés entre deux bas Nylon
Qui se carapatèrent, un jour, au saut du lit.
Sur un air de whisky, le voilà qui nous dit:
" Je suis resté le même, malgré tous mes déboires.
Je suis toujours le même quand je pense à Javoire. "
Il est resté le même. On n′ dirait pas comme ça
Il est roujours le même quand il pense à Java.
Anita était belle et elle est toujours belle.
Elle a fait un bébé toute seule et roule en Coccinelle.
Elle aim' bien la peinture et enseigne l′anglais.
Elle n'a pas la télé et aim′ lire Jaccottet.
Elle a des aventures de plus en plus éparses.
Les hommes, c'est bien connu, ça préfère les garces.
Elle aime sa solitude et jamais ne s′ennuie.
Sur un air de silence la voilà qui nous dit:
" Je suis restée la même, même si je vis toute seule.
Je suis toujours la même quand je pense à Javeule. "
Elle est restée la même. On n' dirait pas comme ça.
Elle est toujours la même quand elle pense à Java.
Quant à moi, je peux voir briller dans leurs regards
Reconnaissance et jalousie à mon égard.
Ma position met fin au pari de Java
Car je suis le premier à fouler l'nirvana.
Sans pour autant envier mon banal triste sort,
Ils voient bien que la mort rend plus beau et plus fort,
Alors, du fond d′ ma bière qui n′est pas un demi,
Sur un air d'enterrement, me voilà qui leur dit:
" Je suis resté le même, malgré la grande faucheuse.
Je suis resté le même quand je pense à Javeuse. "
Il est resté le même. On n′ dirait pas comme ça.
Il est resté le même quand il pense à Java.
On est restés les mêmes. On n'dirait pas comme ça.
On est toujours les mêmes quand on pense à Java.

When We Think of Java

It's been ages since we last met,
Falling into each other's arms, we called each other fools.
There was Marc and Philus, Anita and myself,
We had become four sources of intrigue.
Ten years ago, we used to talk endlessly
About opening a French restaurant on the island of Java,
But with life's little detours and unexpected turns,
We followed our own paths, losing sight of each other.
Marc is a multinational businessman,
One foot in finance, the other in local politics.
He wears his tie like a torchbearer,
And his briefcase is a veritable tank.
He has, on the private side, a wife and two kids,
And also a mistress who believes in their divorce.
Behind appearances, he plays the rebel for us.
With an air of youthfulness, he tells us:
"I've stayed the same, despite the appearances.
I'm still the same when I think of Java."
He's stayed the same. You wouldn't say so.
He's still the same when he thinks of Java.
Philus has a red nose and stringy hair.
It's all because of bad luck with a floozy.
He was doing well, though, in carpentry.
He climbed roofs before the slippery slope.
The fruits of his labor, by the fruits of temptation,
Were squandered between two pairs of nylon stockings
That one day scurried away at the crack of dawn.
With an air of whiskey, he tells us:
"I've stayed the same, despite all my setbacks.
I'm still the same when I think of Javoire."
He's stayed the same. You wouldn't say so,
He's still the same when he thinks of Java.
Anita was beautiful, and she still is.
She had a baby on her own and drives a Beetle.
She loves painting and teaches English.
She doesn't have a TV and likes to read Jaccottet.
Her adventures are more and more scattered.
Men, as everyone knows, prefer easy women.
She enjoys her solitude and never gets bored.
With an air of silence, she tells us:
"I've stayed the same, even though I live alone.
I'm still the same when I think of Javeule."
She's stayed the same. You wouldn't say so,
She's still the same when she thinks of Java.
As for me, I can see shining in their eyes
Both recognition and jealousy towards me.
My position puts an end to the Java bet
Because I'm the first to set foot in nirvana.
Without envying my banal, sad fate,
They see that death makes one more beautiful and stronger,
So, from the bottom of my beer, which is not half empty,
With an air of a funeral, I tell them:
"I've stayed the same, despite the grim reaper.
I've stayed the same when I think of Javeuse."
He's stayed the same. You wouldn't say so,
He's stayed the same when he thinks of Java.
We've stayed the same. You wouldn't say so,
We're still the same when we think of Java.