Paroles et traduction Kent - Tous les mômes

Tous les mômes

Ous les mômes veulent devenir des hommes
La cigarette au lieu du bubble-gum
Avoir une auto et mettre la gomme
Etre un champion à tous les critériums.
Tous les mômes veulent devenir des hommes.
Ils nous voient toujours plus beaux que nous sommes.
Ils ne se contentent pas du minimum.
Vivre et aimer toujours au maximum.
Tous les mômes ont une belle idée des hommes.
Ils savent nous faire oublier qui nous sommes.
Si on sait redevenir haut comme trois pommes
Chacun de nous, pour eux, est au summum.
Mais l'âge et le temps racolent les petits mômes.
Au fil du temps, ça donne les petits hommes au décorum.
Tous les mômes veulent devenir des hommes
Grands comme le plafond du planétarium
Avoir une fusée et mettre la gomme
Tuer les dragons du pandémonium.
Tous les mômes ont une belle idée des hommes.
Ils n'ont pas besoin de curriculum
Pas besoin non plus de faire un référendum
Chacun de nous, pour eux, est au summum.
Mais l'âge et le temps racolent les petits mômes.
Au fil du temps, ça donne les petits hommes au décorum.
Ecoute ton cœur de môme qui bat encore.
Ecoute ce cœur de môme. Espère encore.
Ecoute ce cœur de môme jusqu'à ta mort.
Jamais, jamais n'abandonnera tes rêves de chercheur d'or.
Tous les mômes veulent devenir des hommes
Replonger dans des rêves polychromes
Les genoux couverts de mercurochrome
Médaille en chocolat pour tout diplôme.
Tous les mômes ont une belle idée des hommes.
Tant pis si, sous le lit, y a des fantômes.
Si on sait redevenir haut comme trois pommes
Chacun de nous est au summum.
Mais l'âge et le temps racolent les petits mômes.
Au fil du temps, ça donne les petits hommes au décorum.
Pourtant, ça ne te plaît pas, le décorum
Pourtant, tu n'aimes pas, le décorum
Pourtant, tu n'en veux pas, du décorum.

All the Children

All the children want to grow up
With a cigarette instead of bubble gum
With a car and pedal to the metal
To be a champion in all the races
All the children want to grow up
They always see us as better than we are
They don't settle for the bare minimum
To live and love always to the fullest
All the children have a beautiful idea of adults
They make us forget who we are
If we could all be like children again
Each of us would be the best in their eyes
But age and time steal the little children away
Over time, they become small adults with decorum
All the children want to grow up
As tall as their dreams of the stars
With a rocket ship and pedal to the metal
To slay the dragons in the pandemonium
All the children have a beautiful idea of adults
They don't need a curriculum
Nor do they need a referendum
Each of us would be the best in their eyes
But age and time steal the little children away
Over time, they become small adults with decorum
Listen to your heart as a child who still dreams
Listen to this child's heart. Hope again
Listen to this child's heart until you die
Never, ever give up on your dreams
All the children want to grow up
To dive back into dreams of bright, many colors
With knees covered in mercurochrome
And chocolate medals for every win
All the children have a beautiful idea of adults
It doesn't matter if there are ghosts under the bed
If we could all be like children again
Each of us would be the best
But age and time steal the little children away
Over time, they become small adults with decorum
Yet, you don't like the decorum
Yet, my dear, you don't like the decorum
Yet, you don't want it, the decorum