Paroles et traduction Kent - Vacances A Paname

Vacances A Paname

C′est une voiture qui brûle sur le flanc d'une autoroute
Il n′y aura pas d'océan au bord du mois d'août
Retour à la capitale des gamins qui jouent au foot
Dans le désert d′une impasse à Paris au mois d′août

Dans le quartier délaissé par le surnombre des villes
La vie reprend liberté entre deux automobiles
Les toits changent de couleur sous un soleil déridé
Les rues se marrent de bon coeur dans toutes les langues parlées

On peut à nouveau marcher en sortant les mains des poches
Enfin desserrer les poings enfin se sentir moins moche
Et quelle bénédiction finalement ce contretemps
Cette voiture en fusion c'est la fin d′un châtiment

Et dans le dernier soupir d'un faux-fuyant qui rend l′âme
Éclot déjà le sourire de belles vacances à Paname
Juste des rues et des places des yeux qui tissent une trame
Sur le doré d'un dos nu en vacances à Paname

Le mois d′août est un cim'tière ou bien une guerre civile
Ça dépend du bleu des mers des fins de mois difficiles
Les riches partent en croisière dans une saison tranquille
Au front de l'imaginaire du petit monde immobile

À quoi bon pourtant languir sur de lentes autoroutes
À la pêche aux souvenirs sur les plages du mois d′ao0t
Pour se noyer dans la foule quand on rêve d′abordage
Alors que Paris se saoule d'une planète en voyage

Et dans le dernier soupir d′un faux-fuyant qui rend l'âme
Éclot déjà le sourire de belles vacances à Paname
Juste des rues et des places des yeux qui tissent une trame
Sur le doré d′un dos nu en vacances à Paname

Échanger des mots chantés dans un sabir innocent
Oublier d'être méfiant ou bien timide oublier
Tous les conflits politiques au nom de nos territoires
Dans le sillon d′une idylle qui naît sur un trottoir

Et puis le soleil couchant assis au bord de la Seine
Scintillant comme le sang qui bout déjà dans nos veines
Et cette épaule qui touche un point final qu'on redoute
Quelle suite à un baiser à Paris au mois d'août

Каникулы в Париже

Это машина, которая горит на обочине автострады,
В этом августе не будет океана,
Возвращение в столицу детей, играющих в футбол,
В пустынной тупиковой улице Парижа в августе.

В квартале, заброшенном из-за перенаселения городов,
Жизнь обретает свободу между двумя автомобилями,
Крыши меняют цвет под улыбчивым солнцем,
Улицы смеются от души на всех языках мира.

Мы снова можем ходить, вынув руки из карманов,
Наконец-то разжать кулаки, наконец-то почувствовать себя менее уродливыми,
И какое благословение, в конце концов, эта задержка,
Эта горящая машина — конец наказанию.

И в последнем вздохе исчезающей лжи,
Уже расцветает улыбка прекрасных каникул в Париже,
Только улицы и площади, глаза, ткущие узор,
На золотистой твоей обнаженной спине в каникулы в Париже.

Август — это кладбище или гражданская война,
Это зависит от синевы морей, от трудного конца месяца,
Богатые отправляются в круиз в спокойное время года,
На передовой воображения маленького неподвижного мира.

К чему же томиться на медленных автострадах,
На рыбалке воспоминаний на пляжах августа,
Чтобы утонуть в толпе, когда мечтаешь об абордаже,
В то время как Париж пьянеет от планеты в путешествии.

И в последнем вздохе исчезающей лжи,
Уже расцветает улыбка прекрасных каникул в Париже,
Только улицы и площади, глаза, ткущие узор,
На золотистой твоей обнаженной спине в каникулы в Париже.

Обмениваться напетыми словами на невинном языке,
Забыть быть недоверчивым или застенчивым, забыть
Все политические конфликты во имя наших территорий,
Вслед за идиллией, рождающейся на тротуаре.

И вот закат, сидя на берегу Сены,
Сверкающий, как кровь, которая уже кипит в наших венах,
И это плечо, которое касается точки, которой мы боимся,
Что следует за поцелуем в Париже в августе?