Paroles et traduction Kent - Ça sent l'été

Ça sent l'été

ÇA SENT L′ÉTÉ
(Kent Cokenstock / Arnaud Méthivier)
On l'attend tous radiner chaque année
Par les carreaux des fenêtres fermées
Mais toujours il revient
À point plus ou moins
L′été qui rend beau et qui rend bien
Il a tout son temps pour l'éternité
C'est pas une raison pour se faire prier
La joie semble si loin
Quand la grisaille tient
Tête aux sandalettes jusqu′en juin
Tout est mieux dès que ça sent l′été
Et les demis panachés
Tout le monde est bien dehors
Et comme on est plus fort
On éteint la télé
On prend le soleil, on en fait le tour
Toutes les terrasses nous font la cour
Elles nous tiennent des discours
Elles nous parlent d'amour
La nuit tombée elles se croient en plein jour
Tout est mieux dès que ça sent l′été
Et les sardines grillées
Tout le monde a des projets
En forme de trajet
Vers une île enchantée
Tout va mieux dès que ça sent l'été
La vie prend des libertés
Le soleil la fait briller
L′avenir est bronzé
Dès que ça sent l'été
Les femmes se remettent au régime
Et les hommes transpirent dans les salles de gym
Y′a pas vraiment le choix
Il faut perdre du poids
La plage est prête à vous montrer du doigt
C'est le temps des promenades en vélo
Et des belles randonnées, sac au dos
Mais aussi des chaises longues
De la flemme et des tongues
Tandis que les enfants jouent au ping-pong
Tout est mieux dès que ça sent l'été
Et la sangria glacée
Tout le monde est bien luné
Et si on s′écoutait
On r

Пахнет летом

ПАХНЕТ ЛЕТОМ
(Kent Cokenstock / Arnaud Méthivier)
Его мы ждем, скупясь на каждый год,
Сквозь стекла окон, закрытых на замок.
Но оно всегда возвращается,
В свой срок, плюс-минус немного,
Лето, которое делает красивым и счастливым.
У него вся вечность в запасе,
Но это не повод, чтобы его упрашивать.
Радость кажется такой далекой,
Когда серость держит в плену
Головы в сандалиях до самого июня.
Все становится лучше, как только запахнет летом,
И разливным пивом с лимонадом.
Все на улице, все хорошо,
И, чувствуя себя сильнее,
Мы выключаем телевизор,
Ловим солнце, купаемся в его лучах.
Все террасы заигрывают с нами,
Ведут сладкие речи,
Говорят о любви.
С наступлением ночи они словно в разгаре дня.
Все становится лучше, как только запахнет летом,
И жареными сардинами.
У всех появляются планы,
В виде маршрутов
К волшебному острову.
Все становится лучше, как только запахнет летом.
Жизнь обретает свободу,
Солнце заставляет ее сиять,
Будущее загорелое,
Как только запахнет летом.
Женщины садятся на диету,
А мужчины потеют в спортзалах.
Выбора особо нет,
Нужно сбросить вес,
Пляж готов указать на вас пальцем.
Время велосипедных прогулок
И прекрасных походов с рюкзаком,
А также шезлонгов,
Лени и шлепанцев,
Пока дети играют в пинг-понг.
Все становится лучше, как только запахнет летом,
И ледяной сангрией.
У всех отличное настроение,
И если бы мы прислушались к себе,
Мы б