Paroles et traduction Kenta Kiritani - お家をつくろう

お家をつくろう

ひとりでいつも
海を見てた
波の音だけが
ささやいた
寂しさなんて
目に見えない
風の音に
かき消され

それでもやっと気づいたんだ
僕はひとりじゃない
家族じゃない
家族みたいな
愛する人がこんなにいるだろう

いつも誰かが待ってる
そんな場所になるといいな
いつも誰でも立ち寄る
そんな場所になるといいな
聞こえてくる
笑い声と
お家ができたよ

月が今日も
居眠りしてる
砂の音だけが
そばにいる

あなたのことばかり
考えていたら
あっという間に
おじいさん

毎日はいつも玉手箱
予想通りじゃない
孤独がときにノックする
僕の居場所をどこと聞いてくるけど

たとえあなたがどれだけ悲しい時でも
温かい場所で
たとえあなたがどれほど泣きたい時でも
帰れる場所で
僕は笑う
ずっと笑う
お家をつくろう

いつも誰かが待ってる
そんな場所になるといいな
いつも誰でも立ち寄る
そんな場所になるといいな
聞こえてくる
笑い声と
お家ができたよ
いつもいつも
みんなの声
お家をつくろう

Построим дом

В одиночестве всегда
Смотрел на море я,
Лишь шум волны одной
Мне шептал,
Что грусть мою
Нельзя увидеть,
Звук ветра может
Её развеять.

И все же я понял наконец,
Что я не один,
Пусть не семья,
Но словно семья,
Любимые люди рядом со мной.

Где кто-то всегда ждет меня,
Таким местом стать бы мечтал,
Куда каждый может зайти,
Таким местом стать бы мечтал,
Слышу я
Смех твой и звон,
Дом наш построен, любимая.

Луна сегодня опять
Дремлет в тиши,
Лишь песка шепот
Рядом со мной.

О тебе лишь
Думал всегда,
И не заметил, как
Стал стариком.

Каждый день, словно ларец чудес,
Непредсказуем он,
Иногда одиночество стучится,
Спрашивая, где мой дом,

Даже когда тебе очень грустно,
В месте теплом,
Даже когда хочется плакать,
В месте родном,
Я улыбаюсь,
Всегда улыбаюсь,
Построим дом, моя любимая.

Где кто-то всегда ждет меня,
Таким местом стать бы мечтал,
Куда каждый может зайти,
Таким местом стать бы мечтал,
Слышу я
Смех твой и звон,
Дом наш построен, любимая.
Слышу всегда
Голоса ваши,
Построим дом.