Paroles et traduction Kenta Yano starring Satoshi Ohno - Kumori Nochi, Kaisei

Kumori Nochi, Kaisei

Dan dan dang! 目の前を通り過ぎるだけの日を
Dan dan dang! 変えていけ 想像の「今」へ

疲れた体 引きずりながら 今日もいつもの帰り道
あの日誰かが 言ってた言葉 今も信じてはいるけど

「こんな筈じゃない」 逃げた心を
もう一度 あの日の 希望の色で満たしてよ

踏みならせ！
Dan dan dang! 目の前を通り過ぎるだけの日を
Dan dan dang! 変えていけ 想像の「今」へ
そう一歩踏み出せたなら景色も変わる
Lan lan lang! 幸せはきっと僕の手の中に

いろんな人が いろんなことを 僕に問いかけてくるけど
正しいことも 間違ったことも きっと自分だけのもので

諦める事 慣れた心に
いつだって 揺るがない 希望の音を鳴らしてよ

手をたたけ！
Pan pan pang! 今はまだ後悔だらけの日々も
Pan pan pang! 越えていく 不器用なままで
そう明日は今日と違う風が吹くだろう
Lan lan lang! 何もかもきっと僕の手の中に

繰り返してく history そのどこかで ride on time
広がってる 明日に向かって dan dan dang!

手をたたけ!
Pan pan pang! 今はまだ後悔だらけの日々も
Pan pan pang! 越えていく 不器用なままで
そう明日は今日と違う風が吹くだろう

踏みならせ!
Dan dan dang! 目の前を通り過ぎるだけの日を
Dan dan dang! 変えていけ 想像の「今」へ
そう一歩踏み出せたなら景色も変わる
Lan lan lang! 幸せはきっと僕の手の中に

繰り返してく history そのどこかで ride on time
広がってる 明日に向かって dan dan dang!

Clouds After Rain

Day after day, time flies by without a trace
Day after day, let's transform into our own imagined "present"

Dragging my tired body home, the same old way, every single day
The words someone said that day — I still believe them today

“This isn't how it's supposed to be” — my fleeing mind
Fill it once again with the color of hope from that day

Stomp your feet!
Day after day, time flies by without a trace
Day after day, let's transform into our own imagined "present"
The view changes once you take that step
Lan lan lang! I’ll grab hold of my happiness

So many people ask me so many different things
Right or wrong, they're mine alone

My heart, so used to giving up
Play that unwavering melody of hope for me

Clap your hands!
Pan pan pang! Even these regret-filled days
Pan pan pang! We’ll overcome them, with all our clumsiness
Tomorrow, a different wind will blow
Lan lan lang! I can see it all within my grasp

Repeating history — ride on time, somewhere in there
Unfolding before me, toward tomorrow, dan dan dang!

Clap your hands!
Pan pan pang! Even these regret-filled days
Pan pan pang! We’ll overcome them, with all our clumsiness
Tomorrow, a different wind will blow

Stomp your feet!
Day after day, time flies by without a trace
Day after day, let’s transform into our own imagined "present"
The view changes once you take that step
Lan lan lang! I’ll grab hold of my happiness

Repeating history — ride on time, somewhere in there
Unfolding before me, toward tomorrow, dan dan dang!