Morgon - Kenta traduction en anglais

Morgon

Skogar och skär de stå i brand,
Junimorgon är brännhet,
Västlig blåser vinden från land,
Dagen lovar bli vacker.

Kaffekokarn på förstukvist
Puttrar vid spritblå låga,
Huset sover ännu en frist,
Herrn är ensam på benen.

Tar sitt kaffe i fruns fåtölj,
Tänder så cigarretten,
Samlar papperen i portfölj
Och går sin väg helt sakta.

Tar i trädgårn en liten titt,
Synar gurklist och sängar,
Här och där han gör ett snitt,
Plockar maskar från kålen.

Upp i berget han sig beger,
Granskog doftar av kåda,
Röda stugan därnere ser,
Vita knutar och gröna luckor.

Och där sova ännu de små
Och deras lilla mamma,
Kastar slängkyss en och två,
Vandrar inåt i skogen.

Plockar en viva, en orkidé,
Orren smäller i snåret,
Ekorrn kilar från trä till trä,
årtan snattrar i kärret.

Sen vid stranden i sin berså
Han slår sig ner att skriva.
Hav och sol och böljor blå!
Nu skriver han satirer!

Sen till frukost han ilar hem,
Barnen skynda bli kyssta,
Som satiren ej träffat dem
äro de snälla och tysta!

Morning

Forests and shores are ablaze,
June morning is scorching,
Wind blows from the west,
The day promises to be beautiful.

The coffee pot on the porch
Humming with blue flames,
The house still sleeps peacefully,
The gentleman is alone on his feet.

Drinks his coffee in his wife's armchair,
Then lights a cigarette,
Gathers his papers in the briefcase
And walks away slowly.

He takes a look in the garden,
Examines the cucumbers and beds,
He makes an incision here and there,
Picks worms off the cabbage.

He goes up the mountain,
Spruce forest smells of resin,
He sees the red cottage below,
White knots and green shutters.

And there still sleep the little ones
And their little mother,
Throws a couple of flying kisses,
Walks into the forest.

Picks a pansy, an orchid,
The grouse cracks in the thicket,
The squirrel runs from tree to tree,
The mallard chatters in the marsh.

Then on the beach in his gazebo
He sits down to write.
Sea and sun and blue waves!
Now he's writing satire!

Then he rushes home for breakfast,
The children hurry to kiss,
As the satire has not hit them
They are good and quiet!