Paroles et traduction Kenta - Vid dagens slut

Vid dagens slut

Högst uppe under takets list, där bort jag
Och svalorna och duvorna, där vinden rister med plåtarna
Längst bort på sjön ser jag båtarna, och landstigna måsar på tuvorna
Dit for jag, om vingar jag hade så visst
Där borta går solen upp, det vet jag
Rätt över de blå skogarna som skyggar mot havet i öster
Där bort ifrån hör jag röster som muntra visor från logarna
Gläds jag i sinnet vid minnet av strandande hopp
Där bortom den blåa skog, vid havet, där låg min ungdom för länge sen
Därute vid friska fjärdarna var äro de drömda härdarna och vännerna som
Gått hädan? Begravet det bästa som livet tog
Jag vill icke se dit ut i ditåt
Den drar mig tillbaks i sängen där ser jag alenast månen
Som brasans glöd ni förvånar ni skyar från solnedgången
Se hitåt här väntas också på dagens slut

At the End of the Day

At the very top, under the eaves, there I
And the swallows and the doves, where the wind rattles the metal sheets
Far out on the lake, I see the boats, and gulls on the tussocks
I would fly there, if only I had wings
Over there I know the sun rises
Just over the blue forests that shadow the sea in the east
Over there, I hear voices like cheerful songs from the barns
I am glad in my mind at my memory of stranded hopes
Over there, beyond the blue forest, by the sea, there my youth lay long ago
Out there, by the fresh fjörds, where are the dreamt-of hearths and friends who
Have passed away? The best that life took, buried
I do not wish to look out there, in that direction
It drags me back to bed, where I now see only the moon
Like embers, you clouds at sunset astound
Look over here, here too we wait for the end of the day