Paroles et traduction Keny Arkana - Simple constat feat. Ména, Outlaw & Kalash l'Afro

Simple constat feat. Ména, Outlaw & Kalash l'Afro

Les choses changent, paraît que c'est normal
Nous, on s'en bat les couilles de correspondre à leur format
Pendant qu'y en a qui mangent, y en a d'autres qui comatent
J'suis sûr que ça te dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vu qu'aujourd'hui change demain
C'est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n'a changé dans l'effectif

Mentalité danger dans ces rues infâmes
Maintenant les p'tits ont grandi, mentalité anti-haram
Fascinés par Mesrine mais la vie n'est pas un film
La réalité défile, tu te mets sur pause comme un hmar
C'est grave, ouvrez-les yeux, adolescent évite les problèmes
Pense à ta vie au lieu de la détruire dans ces ruelles
Bosse sur ma vie, à quoi tu penses mon amie?
Ce n'est pas en zonant la nuit que tu feras plaisir à ta famille
Oui les temps ont changé, tout le monde veut manger (y a danger)
Je laisse des traces, c'est tout un peuple révolté
On est beaucoup à tenir le coup, grâce à Dieu toujours debout
Combien de familles ont walou comparé à nous?
On garde la force et la foi, nan, les bras on baisse pas
Car il est temps que ça paye
Bosse, bosse, t'avanceras des gosses, gosses
Inch'Allah, il faut y croire frère
Pour changer le monde, faut déjà se changer soi-même

Les choses changent, paraît que c'est normal
Nous, on s'en bat les couilles de correspondre à leur format
Pendant qu'y en a qui mangent, y en a d'autres qui comatent
J'suis sûr que ça te dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vu qu'aujourd'hui change demain
C'est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n'a changé dans l'effectif

Les temps ont changé, les valeurs n'ont plus de valeurs
Rester vrai ne fait pas manger, ça veut palper sa dure labeur
Ça se casse la gueule, car avant l'heure c'est pas l'heure
Tous les p'tits frères veulent être acteur
Dites-leur que le pactole est ailleurs
Les grands mots, pas changer de tarot depuis que j'suis p'tite
Heineken, shit, tristesse devenue indélébile
Le lex', drogue des riches a envahi la vie
Trop tard, il pleut partout des flocons de cocaïne
Alors on baisse pas nos bras, le poil hérissé
Police ouvertement raciste comme le p'tit homme de l'Elysée
Les groupuscules d'extrême droite organisés se formalisent
Et vos médias de vendus ne laissent parler que vos fascistes
Monde de plus en plus radical
N'écoutez pas ceux qui parlent seulement pour chanter la gloire du capital
Pavé de plus contre leurs barricades
Parce que leur barillet nous visent pah dans les cranes
Contre leur haine comme tout Babylone City

Les choses changent, paraît que c'est normal
Nous, on s'en bat les couilles de correspondre à leur format
Pendant qu'y en a qui mangent, y en a d'autres qui comatent
J'suis sûr que ça te dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vu qu'aujourd'hui change demain
C'est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n'a changé dans l'effectif

Tout porte à croire que la raison est dans leur camp
Tout comme la gloire est à l'écran
Quand j'vois ça, ça me fout les glandes
Les grands se font un plaisir à vendre du rêve aux petits
Et vu qu'ça marche, ils veulent tous nous mettre au pli
Faudrait que tout le monde sache qu'on nage dans l'illusion
Tout n'est qu'éphémère
Là où on nous fait néglier les vraies valeurs qu'ont les conseils d'une mère
Et merde, qu'a-t-il bien pu se passer?
Pour que personne s'en mêle, que leurs mensonges trahissent à tous notre tracé
Y a plus de compassion, que des cons qui taffent sans passion
Ma femme le dit même si ye a pas de sang, on n'est pas dupe même si on parle seul
Tout a changé dans le regard de nos anciens
Y a plus cette étincelle qui sous-entend que quoi qu'il se passe, on reste ensemble
Éloigné sde l'essentiel, on en oublie nos souvenirs, nos fou-rires
Et cette euphorie qui nous nourrissait
Aujourd'hui, divisés par l'angoisse que ces bâtards imposent dans chaque foyer
Ils veulent nous piquer quoi que vous croyez

Les choses changent, paraît que c'est normal
Nous, on s'en bat les couilles de correspondre à leur format
Pendant qu'y en a qui mangent, y en a d'autres qui comatent
J'suis sûr que ça te dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vu qu'aujourd'hui change demain
C'est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n'a changé dans l'effectif

Rien n'a changé dans l'effectif
Outlaw
Kalash L'Afro
Keny Arkana
La rabia del pueblo
Mena
L'Esquisse 2, retour

Простое наблюдение (feat. Ména, Outlaw & Kalash l'Afro)

Говорят, всё меняется, это нормально
Нам плевать, соответствуем ли мы их формату
Пока одни едят, другие в отключке
Я уверена, что это тебя беспокоит, но не уверена, что ты плохо спишь
На улице деньги переходят из рук в руки
Неуважение становится обычным делом
Привыкаем к бойне
Ведь сегодня меняет завтрашний день
Всё то же самое, нет ни жертв, ни вымысла, ни полусотни
Ничего не изменилось в составе

Опасное мышление на этих гнусных улицах
Теперь малыши выросли, у них анти-харам менталитет
Очарованы Мерином, но жизнь — это не фильм
Реальность проносится мимо, а ты ставишь себя на паузу, как болван
Это серьёзно, открой глаза, подросток, избегай проблем
Думай о своей жизни, вместо того чтобы разрушать её в этих переулках
Работаю над своей жизнью, о чём ты думаешь, мой друг?
Шляясь по ночам, ты не доставишь радости своей семье
Да, времена изменились, все хотят есть (опасно)
Я оставляю следы, это целый народ восстал
Нас много, кто держится, слава Богу, всё ещё на ногах
Сколько семей ничего не имеют по сравнению с нами?
Мы сохраняем силу и веру, нет, руки мы не опускаем
Потому что пора, чтобы это окупилось
Работай, работай, продвинешься, дети, дети
Иншаллах, нужно верить, брат
Чтобы изменить мир, нужно сначала изменить себя

Говорят, всё меняется, это нормально
Нам плевать, соответствуем ли мы их формату
Пока одни едят, другие в отключке
Я уверена, что это тебя беспокоит, но не уверена, что ты плохо спишь
На улице деньги переходят из рук в руки
Неуважение становится обычным делом
Привыкаем к бойне
Ведь сегодня меняет завтрашний день
Всё то же самое, нет ни жертв, ни вымысла, ни полусотни
Ничего не изменилось в составе

Времена изменились, ценности больше не имеют ценности
Оставаться честным не прокормит, все хотят нажиться на своем тяжком труде
Всё рушится, ведь всему своё время
Все младшие братья хотят быть актёрами
Скажите им, что куш в другом месте
Громкие слова, не меняла расклад с детства
Хайнекен, травка, печаль стала неизгладимой
Лекс, наркотик богатых, вторгся в жизнь
Слишком поздно, везде сыплются хлопья кокаина
Поэтому мы не опускаем руки, шерсть дыбом
Полиция откровенно расистская, как маленький человечек из Елисейского дворца
Организованные группы ультраправых формализуются
А ваши продажные СМИ дают слово только вашим фашистам
Мир становится всё более радикальным
Не слушайте тех, кто говорит только для того, чтобы воспевать славу капитала
Ещё один булыжник против их баррикад
Потому что их барабаны целятся нам в головы
Против их ненависти, как весь Вавилон-Сити

Говорят, всё меняется, это нормально
Нам плевать, соответствуем ли мы их формату
Пока одни едят, другие в отключке
Я уверена, что это тебя беспокоит, но не уверена, что ты плохо спишь
На улице деньги переходят из рук в руки
Неуважение становится обычным делом
Привыкаем к бойне
Ведь сегодня меняет завтрашний день
Всё то же самое, нет ни жертв, ни вымысла, ни полусотни
Ничего не изменилось в составе

Всё указывает на то, что правда на их стороне
Так же, как слава на экране
Когда я вижу это, меня это бесит
Взрослые с удовольствием продают мечты малышам
И поскольку это работает, они хотят всех нас подчинить
Все должны знать, что мы плаваем в иллюзии
Всё преходяще
Там, где нас заставляют пренебрегать истинными ценностями, которыми являются советы матери
И чёрт, что же случилось?
Чтобы никто не вмешивался, чтобы их ложь предавала весь наш путь
Больше нет сострадания, только болваны, которые работают без страсти
Мой мужчина говорит то же самое, даже если у него нет крови, мы не дураки, даже если говорим сами с собой
Всё изменилось во взгляде наших старейшин
Больше нет той искры, которая подразумевает, что что бы ни случилось, мы останемся вместе
Удаляясь от главного, мы забываем наши воспоминания, наш смех
И ту эйфорию, которая нас питала
Сегодня нас разделяет страх, который эти ублюдки насаждают в каждом доме
Они хотят нас ужалить, во что бы вы ни верили

Говорят, всё меняется, это нормально
Нам плевать, соответствуем ли мы их формату
Пока одни едят, другие в отключке
Я уверена, что это тебя беспокоит, но не уверена, что ты плохо спишь
На улице деньги переходят из рук в руки
Неуважение становится обычным делом
Привыкаем к бойне
Ведь сегодня меняет завтрашний день
Всё то же самое, нет ни жертв, ни вымысла, ни полусотни
Ничего не изменилось в составе

Ничего не изменилось в составе
Outlaw
Kalash L'Afro
Keny Arkana
Ярость народа
Mena
L'Esquisse 2, возвращение