Paroles et traduction Keny Arkana - Entre les lignes #2: 20.12

Entre les lignes #2: 20.12

Oui j'ai juré d'rester la même, (j'ai juré)
Mais qui suis-je?
Les hauts les bas, montagnes russes affectives
Tensions internes mais je dois guérir
Sans s'avouer à périr avant la fin du périple
Dans ma dérive j'ai touché l'infinité
Je suis morte en silence et j'ai lutté dans la dignité
J'ai fait les choses par conscience, d'en bas
J'ai fait les choses par amour
Ce qui en découle ne m'appartient pas
Compte seulement l'instant présent
C'est c'que la vie m'a enseigné
Oui demain c'est comme un autre monde
Demain rien n'est plus sûr, le poids du monde sur les épaules
Une époque qui veut éradiquer le futur
Humanité du dernier round eu à l'usure
Alors c'est ça, que sont devenus les descendants des sages?
Aveuglé par ce qui brille, on ne peut voir les présages
Peu Importe qu'on me comprenne ou pas je fais passer l'message
Le, le passé n'est plus, oui tout devient chimère
À la mémoire d'hier et de tous ceux qui nous quittèrent
J'ai dégringolé ravin un soir d'hiver
Depuis ne s'en libère que le parfum de mes prières
J'ai noirci des pages de griefs
De larmes et de rages, alarmes et société ou armée de lâches
Incarnée, j'ai voulu toucher les étoiles
J'étais pas prête et j'crois que j'me suis plus que brûler les doigts
Alors j'suis partie affronter mes peurs à la belle étoile
La nature m'a guérie parce que j'suis restée pieuse
Seule avec moi-même à regarder la danse des constellations
à méditer pour apaiser ma peine
Parce que société est perverse, t'écrasera si tu te perds
Te regardera de haut du haut de sa bassesse de merde
Mais où on va si même les gens qui s'aiment se taisent, se détestent
Se jugent et se vendraient contre un peu d'espèces?
J'désespère pas j'essaie que tout part en éclat
Éclair de conscience, nan, j'obéis pas à un état
A l'heure où s'accélèrent les sortilèges des CRS
Qui fracasseraient même un cortège de veuves et d'orphelins
J'suis née dans ce monde, en le dénonçant je m'attire les foudres
Parce que je chante son effondrement un peu seule contre tous
J'suis née dans ce monde de béton, dans ce mitard
Née comme toi sous les néons glauques d'une salle d'hôpital
Bienvenue ici-bas, asile grandeur nature, communication hertzienne
Pour s'faire entendre faut brûler des voitures
Alors j'écris entre les lignes et les ratures
Entre la lumière et la brume, entre le soleil et la lune
Car j'ai grandi trop vite, je rejette la vie d'adulte
Et comme j'ai vu à qui profite la merde j'ai épousé la lutte
Toi qui es parti marcher tes rêves, je te salue
Éternel éphémère ce qui était ne sera plus
Sors de ta rue et vois le monde qui t'a vu naitre
La force est infinie comme l'univers ou l'âme humaine
Préserve ton esprit, les médias c'est l'arme du règne
Ceux qui accusent l'incendie sont souvent ceux qui l'allumèrent
Enfant de la lumière, sors de la cage intime
Aucune cause n'est perdue, aucune prière n'est indigne
Dans nos têtes, le monde s'imbibe et s'imbrique
Ça voyage en un clic, Babylone n'est qu'un crime
Ici tout à un prix, même ce qu'on n'achète pas
Frangin y'a pas qu'les stars, sens le malaise car on est esclave
La Terre est grande pourtant on n'a pas assez d'place
Monde bestial, alors on se noie en regardant l'espace
Car c'est carpe diem, au jour le jour car on ne sait pas
De quoi sera fait demain souvent les chemins se séparent
Héritiers du venin mais on ne souille pas le cristal quetzales
Nous sommes les plumes qui racontons une autre histoire
Héritiers d'une parole, d'un esprit ancestral
Malgré les interférences de l'époque non
On n'a pas toujours l'étoffe du message ni l'envergure
Mais on s'efforce de penser sage même dans l'amertume
Grandissant loin de la verdure mais connecté à la Terre
On a r'découvert ce qu'on croyait avoir perdu
Héritier d'une lignée rappelle-toi Babylone a plié
Nos ancêtres pour s'autoproclamer Roi
Tant de mal a été fait, peut-on soigner les plaies en les niant
Non, ton grand cœur émane des blessés
La guérison vient du pardon, oui c'est vrai
Mais pour pardonner faut aussi que chacun reconnaisse ses méfaits
Ici le tortionnaire te parle de haut, te Traite de fou
Insulte tes rêves et tes racines,
S'acharne sur le peu qui reste debout
Interminable serait la liste, mais comprend le vrai problème
Guéris-toi d'abord car le monde est d'abord en nous-mêmes
C'est ce que la vie m'a enseigné dans mon calvaire
Planète bleue, arrivée un 20.12 oui j'ai pleuré la Terre
Dans des révélations, pourtant tout semble brouillé
Embourbé mais qui part en quête finira par trouver
Partout les mêmes masques sur les cœurs
C'est parce que ça aime trop sa coquille que ça refuse d'éclore
Eclore c'est douloureux mais l'ange m'a dit c'est pas trop tard
Dis-leur que petite graine deviendra baobab

Между строк #2: 20.12

Да, я поклялась остаться прежней, (я поклялась)
Но кто я?
Взлеты и падения, эмоциональные американские горки,
Внутреннее напряжение, но я должна исцелиться.
Не признаваясь себе в том, что могу погибнуть до конца пути.
В своем скитании я коснулась бесконечности.
Я умирала в тишине и боролась с достоинством.
Я делала все по совести, снизу.
Я делала все по любви.
То, что из этого вытекает, мне не принадлежит.
Цени только настоящий момент.
Вот чему меня научила жизнь.
Да, завтра — это как другой мир.
Завтра ни в чем нельзя быть уверенной, груз мира на моих плечах.
Эпоха, которая хочет искоренить будущее.
Человечество последнего раунда, измученное до предела.
Так вот во что превратились потомки мудрецов?
Ослепленные блеском, мы не видим предзнаменований.
Неважно, поймут меня или нет, я донесу послание.
Прошлое больше не существует, да, все становится химерой.
В память о вчерашнем дне и всех тех, кто нас покинул.
Я сорвалась в пропасть зимним вечером.
С тех пор освобождает лишь аромат моих молитв.
Я исчернила страницы жалобами,
Слезами и яростью, тревогой и обществом, или армией трусов.
Воплощенная, я хотела коснуться звезд.
Я не была готова, и, кажется, я обжигала пальцы больше, чем просто обжигала.
Тогда я отправилась навстречу своим страхам под открытым небом.
Природа исцелила меня, потому что я оставалась благочестивой.
Наедине с собой, наблюдая за танцем созвездий,
Медитируя, чтобы унять свою боль.
Потому что общество порочно, оно раздавит тебя, если ты потеряешься.
Будет смотреть на тебя свысока с вершины своей ничтожности.
Но куда мы идем, если даже любящие друг друга люди молчат, ненавидят друг друга,
Осуждают друг друга и продали бы себя за немного денег?
Я не отчаиваюсь, я пытаюсь, чтобы все разлетелось вдребезги.
Вспышка сознания, нет, я не подчиняюсь государству.
В то время, когда ускоряются чары ОМОНа,
Который разгромил бы даже процессию вдов и сирот.
Я родилась в этом мире, осуждая его, я навлекаю на себя гнев.
Потому что я пою о его крахе, немного одна против всех.
Я родилась в этом мире из бетона, в этой одиночной камере.
Родилась, как и ты, под тусклыми неоновыми лампами больничной палаты.
Добро пожаловать сюда, убежище в натуральную величину, герцовая связь.
Чтобы тебя услышали, нужно жечь машины.
Поэтому я пишу между строк и помарок,
Между светом и туманом, между солнцем и луной.
Потому что я выросла слишком быстро, я отвергаю взрослую жизнь.
И поскольку я увидела, кому выгодна эта грязь, я посвятила себя борьбе.
Ты, кто ушел осуществлять свои мечты, я приветствую тебя.
Вечно эфемерное, то, что было, больше не будет.
Выйди из своей улицы и посмотри на мир, который увидел твое рождение.
Сила бесконечна, как вселенная или человеческая душа.
Береги свой разум, СМИ — это оружие правления.
Те, кто обвиняют в пожаре, часто сами его разжигают.
Дитя света, выйди из внутренней клетки.
Ни одно дело не проиграно, ни одна молитва не недостойна.
В наших головах мир впитывается и переплетается.
Это путешествует одним кликом, Вавилон — это всего лишь преступление.
Здесь все имеет цену, даже то, что мы не покупаем.
Братишка, не только звезды, почувствуй дискомфорт, потому что мы рабы.
Земля большая, но нам не хватает места.
Звериный мир, поэтому мы тонем, глядя в космос.
Потому что это carpe diem, изо дня в день, потому что мы не знаем,
Что будет завтра, часто пути расходятся.
Наследники яда, но мы не пачкаем кристалл кетцалей.
Мы — перья, которые рассказывают другую историю.
Наследники слова, исконного духа.
Несмотря на помехи времени, нет.
У нас не всегда есть суть послания или масштаб.
Но мы стараемся мыслить мудро, даже в горечи.
Растем вдали от зелени, но связаны с Землей.
Мы заново открыли то, что считали потерянным.
Наследник рода, помни, Вавилон пал.
Наши предки, чтобы провозгласить себя королем.
Столько зла было совершено, можем ли мы залечить раны, отрицая их?
Нет, твое большое сердце исходит от раненых.
Исцеление приходит через прощение, да, это правда.
Но чтобы простить, нужно также, чтобы каждый признал свои злодеяния.
Здесь палач говорит с тобой свысока, называет тебя сумасшедшей,
Оскорбляет твои мечты и твои корни,
Ожесточается на том немногом, что еще осталось.
Бесконечен был бы список, но пойми истинную проблему.
Исцели себя сначала, потому что мир прежде всего в нас самих.
Вот чему меня научила жизнь в моих мучениях.
Голубая планета, прибывшая 20.12, да, я оплакивала Землю.
В откровениях, и все же все кажется запутанным.
Погрязшая, но та, кто отправится на поиски, в конце концов найдет.
Везде одни и те же маски на сердцах.
Это потому, что они слишком любят свою скорлупу, что отказываются расцветать.
Расцветать — это больно, но ангел сказал мне, что еще не поздно.
Скажи им, что маленькое семя станет баобабом.