Paroles et traduction Keny Arkana - Faut qu'on s'en sorte

Faut qu'on s'en sorte

Trop de frères ont baissé les bras, et trop de sistas sont en pleur
Trop de gosses ont perdu le sourire, et trop de parents ont peur
Dehors, trop de jeunes finissent camés ou voleurs
La "vie de rue", j′la déteste! car elle m'a pris trop de frères et soeurs!
Ou est ma fratrie? Bad trip! quand ça tape comme une batterie
Trop pètent les plomps! finissent en zonz ou en psychiatrie...
Une pensée pour vous, que Dieu vous fasse tenir debout
Gardez la Force et la Foi, sachez que mon coeur est avec vous...
Et j′dis aux grands dehors, arrêtez de faire les cons devant les p'tits!
Mais merde dîtes leurs comme être enfermé ça peut traumatiser ta vie!...
Dîtes leurs aussi, que les vrais c'est ceux qui savent dire NON
Que les vrais c′est ceux qui sont eux-même et qui ne suivent pas les moutons!...
Ouais dîtes aux mômes, que la fumette c′est marrant quand on commence
Mais moins quand on veux arrêter car comme toutes drogues ya dépendance!
Que si tu gère pas, elle peux paralyser ta vie
Wesh la famille faut qu'on se soutienne et qu′on avance loin de l'abîme!...
Refrain:
Faut qu′on s'en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c′est trop!
Faut que ça s'arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu'on s′entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...
Faut qu′on s'en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c′est trop!
Faut que ça s'arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu′on s'entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...
Ici mes frères s′entretuent, mes frères se niquent entre eux
Trop d'énergies perdues car on a tous trop de rage au ventre
Ca rentre, ça sort... aller-retour entre rue et taule
Les p'tits mattent ça et croient que la street est une pure école!
Que les dures épaules s′forment en tenant chaque mur
Mais dîtes qu′à jouer les durs, les coeur deviennent prisonniers de cette armure
Froide et dîte incassable
Comme dit Gonzo, chercher la paix ensuite
C'est comme chercher une poussière dans un tas de sable!
Les frangins deviennent prisonniers de leurs propres rôles
Certains guettent le moment opportun tandis que les autres rôdent...
Les mères craquent, ne comprennent plus
Ce que certains s′amusent à appeler notre putain de génération perdue!
Le quotidien perturbe, car il est tel un tourbillon
Dans lequel combien de mes frère seraient prêts à tuer pour le million, hein?...
On a perdu de vue notre véritable ennemi, qui lui se réjouit
A la vue de notre auto-destruction!...
Refrain:
Faut qu'on s′en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c'est trop!
Faut que ça s′arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu'on s'entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...
Faut qu′on s′en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot!
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c'est trop!
Faut que ça s′arrête! alors je le crie dans mon mic!
Faut qu'on s′entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac!...

Надо выбираться из этого

Слишком много братьев опустили руки, и слишком много сестёр в слезах.
Слишком много детей потеряли улыбки, и слишком много родителей в страхе.
На улице слишком много молодых кончают наркоманами или ворами.
"Уличную жизнь" я ненавижу! Потому что она забрала у меня слишком много братьев и сестер!
Где моя семья? Плохой трип! Когда бьёт, как барабанная дробь.
Слишком многие срываются! Оканчивают в тюрьме или в психушке...
Мысль о вас, пусть Бог поможет вам устоять.
Сохраняйте Силу и Веру, знайте, что моё сердце с вами...
И я говорю взрослым, хватит валять дурака перед малышами!
Но, чёрт возьми, скажите им, как тюремное заключение может травмировать твою жизнь!...
Скажите им также, что настоящие — это те, кто умеет сказать НЕТ.
Что настоящие — это те, кто остаются собой и не следуют за стадом!...
Да, скажите детям, что курить травку весело, когда начинаешь,
Но не так весело, когда хочешь бросить, потому что, как и от всех наркотиков, возникает зависимость!
Что если ты не справишься, она может парализовать твою жизнь.
Эй, семья, мы должны поддерживать друг друга и идти вперёд, подальше от пропасти!...
Припев:
Мы должны выбраться из этого вместе, так давай, передай это всем!
Слишком много проблем, тюрьмы, наркотиков и смертей молодых, и с меня хватит!
Это должно прекратиться! Поэтому я кричу об этом в свой микрофон!
Мы должны помогать друг другу на наших улицах, потому что мы все в одном мешке!...
Мы должны выбраться из этого вместе, так давай, передай это всем!
Слишком много проблем, тюрьмы, наркотиков и смертей молодых, и с меня хватит!
Это должно прекратиться! Поэтому я кричу об этом в свой микрофон!
Мы должны помогать друг другу на наших улицах, потому что мы все в одном мешке!...
Здесь мои братья убивают друг друга, мои братья уничтожают друг друга.
Слишком много энергии потрачено впустую, потому что у всех нас слишком много ярости внутри.
Туда-сюда... туда-обратно между улицей и тюрьмой.
Малыши видят это и думают, что улица — это настоящая школа!
Что сильные плечи формируются, держась за каждую стену.
Но скажите, что, играя крутых, сердца становятся пленниками этой брони.
Холодной и якобы несокрушимой.
Как сказал Гонзо, искать мир потом —
Это всё равно что искать пылинку в куче песка!
Братья становятся пленниками своих собственных ролей.
Одни выжидают подходящего момента, пока другие рыскают...
Матери срываются, больше не понимают,
То, что некоторые забавляются, называя нашим проклятым потерянным поколением!
Повседневная жизнь тревожит, потому что она подобна вихрю,
В котором сколько моих братьев готовы убить за миллион, а?...
Мы потеряли из виду нашего истинного врага, который радуется
При виде нашего самоуничтожения!...
Припев:
Мы должны выбраться из этого вместе, так давай, передай это всем!
Слишком много проблем, тюрьмы, наркотиков и смертей молодых, и с меня хватит!
Это должно прекратиться! Поэтому я кричу об этом в свой микрофон!
Мы должны помогать друг другу на наших улицах, потому что мы все в одном мешке!...
Мы должны выбраться из этого вместе, так давай, передай это всем!
Слишком много проблем, тюрьмы, наркотиков и смертей молодых, и с меня хватит!
Это должно прекратиться! Поэтому я кричу об этом в свой микрофон!
Мы должны помогать друг другу на наших улицах, потому что мы все в одном мешке!...