Paroles et traduction Keny Arkana - J'ai osé

J'ai osé

J'ai toujours tout fait à ma sauce, j'ai pas écouté les médisants
J'ai quitté tôt les bancs de l'école qui me trouvaient trop épuisante
J'ai renié mon auréole quand mes plaies étaient trop vivantes
Contre les murs d'une cellule glauque ou sur le dos d'une étoile filante
Je suis partie loin de chez moi, où m'a-t-on emmené de force?
J'ai traversé mes peurs une à une de mon zèle de gosse
J'ai soulevé des montagnes même sous le ricanement de l'autre
J'ai connu l'infernal et puis le rayonnement de l'aube
J'ai voulu comprendre qui avait décrété que ce monde pourri serait ainsi
Qu'on ne pourrait jamais rien y changer sans se faire fracasser par ceux qui portaient l'insigne
J'ai écrit des milliers de rimes, puis j'ai sorti en m'écorchant les tripes
Gardez vos cases et vos titres sauvages, parmi les sauvages qui nagent en regardant les clips
Sans bouées de sauvetages, j'nage dans l'immensité de la life
Pente sèche ou sommet, sache que j'oublie pas d'où sont nées mes balafres
Si j'suis pas là c'est que je me balade
Feuille et stylo sur le champ de bataille
Fuck les mythos et leur plan de batard
Moi aussi Babylone m'a rendue malade
J'ai osé regarder mes torts (j'ai regardé mes torts)
Oui j'ai traversé des déserts (et j'ai suivi l'étoile)
J'ai osé défier l'époque (j'ai défié l'époque)
Et j'ai osé croire en mes rêves (sinon qui le fera pour moi?)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (on ne rentre pas dans les normes)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (et prôné l'insoumission)
J'ai osé refuser les sorts (j'ai refusé les sorts)
Oui j'ai osé croire en moi-même (chacun sa route et sa mission)
J'ai toujours été autonome, j'ai attendu après personne
J'trouvais la vie monotone, j'voulais pas connaître que la même zone
J'ai osé marcher sur le globe et dévier les codes
Pour dévisser les portes avec ma plume j'ai défié l'époque
J'ai dû affronter mes flips, mettre à l'épreuve ma foi
J'ai dû me sortir de la merde en rêvant de faire entendre ma voix
Et à ceux qui prétendaient savoir, qui me prédisaient le placard
P'tite fraudeuse au bout du monde presque reconnue à chaque gare
Donc j'démarre à fond, passe à l'action
Coup de pieds en boucle et fausse déclaration
Émanation de choses irréelles, bam arrive et sort comme une déflagration
Jeune vagabonde qui quand la masse la prône fuit, amie de chaque bastion
Aux couleurs j'écris à la bombe mes rêves sur les murs gris de la nation
Par effraction j'suis rentrée dans le rap
J'prend ce que la vie me donnera
J'grandis chaque seconde
Et chaque seconde j'fais un doigt à vos codes barres
On m'a dit "laisse tomber c'est trop tard"
Mais j'ai foncé sourcils froncés
Jeune effrontée au front, j'ai osé défier l'empire
J'ai osé regarder mes torts (j'ai regardé mes torts)
Oui j'ai traversé des déserts (et j'ai suivi l'étoile)
J'ai osé défier l'époque (j'ai défié l'époque)
Et j'ai osé croire en mes rêves (sinon qui le fera pour moi?)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (on ne rentre pas dans les normes)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (et prôné l'insoumission)
J'ai osé refuser les sorts (j'ai refusé les sorts)
Oui j'ai osé croire en moi-même (chacun sa route et sa mission)
Si j'les avais écoutés j'serais devenue l'ombre de moi-même
Le coeur lourd l'âme étouffée j'avais aucune chance mais je l'ai prise quand même
J'serais devenue aigrie par le manque d'audace de ma vie
À regarder les trains qui passent, les pieds cimentés sur le parvis
J'aurais fini par rouiller dans sa routine et sa démence
À ne faire que le tour du quartier comme si tout était vide de sens
Alors j'ai sauté dans le vif de l'ange, dans le vide j'me lance
Et puis j'ai osé penser seule, oui, et j'ai osé dire ce que j'pense
J'ai osé pousser les limites, déplacer les montagnes
Braver les interdits, à suivre les battements de mon âme
J'ai osé conjurer le sort et les schémas de longue date
Quitte à choquer ceux qui disent que ton passé te condamne
J'ai osé regarder mes torts (j'ai regardé mes torts)
Oui j'ai traversé des déserts (et j'ai suivi l'étoile)
J'ai osé défier l'époque (j'ai défié l'époque)
Et j'ai osé croire en mes rêves (sinon qui le fera pour moi?)
Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (on ne rentre pas dans les normes)
Parce-qu'ils ont inventé les règles (et prôné l'insoumission)
J'ai osé refuser les sorts (j'ai refusé les sorts)
Oui j'ai osé croire en moi-même (chacun sa route et sa mission)

Я осмелилась

Я всегда всё делала по-своему, не слушала злопыхателей,
Рано покинула школьную скамью, где меня считали слишком утомительной.
Отреклась от своего ореола, когда мои раны были слишком живы,
У мрачных стен тюремной камеры или на спине падающей звезды.
Я уехала далеко от дома, куда меня увезли силой?
Я преодолела свои страхи один за другим с детским рвением,
Я двигала горы даже под насмешки других,
Я познала ад, а затем сияние рассвета.
Я хотела понять, кто решил, что этот гнилой мир будет таким,
Что в нём ничего нельзя изменить, не будучи раздавленной теми, кто носит знаки отличия.
Я написала тысячи рифм, а затем выпустила их, выворачивая душу наизнанку.
Оставьте себе свои рамки и дикие титулы, среди дикарей, которые смотрят клипы,
Без спасательных кругов, я плыву в бескрайнем море жизни.
Крутой спуск или вершина, знай, я не забываю, откуда взялись мои шрамы.
Если меня нет рядом, значит, я гуляю,
С листком и ручкой на поле боя.
К чёрту мифы и их подлые планы,
Меня тоже Вавилон сделал больной.
Я осмелилась взглянуть на свои ошибки (я взглянула на свои ошибки),
Да, я пересекла пустыни (и следовала за звездой).
Я осмелилась бросить вызов эпохе (я бросила вызов эпохе),
И я осмелилась поверить в свои мечты (иначе кто это сделает за меня?).
Когда все хотят загнать тебя в рамки (я не влезаю в рамки),
Потому что они придумали правила (и проповедовали непокорность).
Я осмелилась отвергнуть проклятия (я отвергла проклятия),
Да, я осмелилась поверить в себя (у каждого свой путь и своя миссия).
Я всегда была независимой, ни от кого не ждала,
Жизнь казалась мне монотонной, я не хотела знать только один район.
Я осмелилась ходить по миру и нарушать правила,
Чтобы выбить двери своим пером, я бросила вызов эпохе.
Мне пришлось столкнуться со своими страхами, испытать свою веру,
Мне пришлось выбраться из дерьма, мечтая, чтобы мой голос был услышан.
И тем, кто делал вид, что знает, кто предсказывал мне забвение,
Маленькая мошенница на краю света, узнаваемая почти на каждой станции.
Поэтому я стартую на полную, перехожу к действиям,
Круговые удары ногами и ложные заявления.
Эманация нереальных вещей, бац, появляюсь и исчезаю, как взрыв.
Юная бродяга, которая бежит, когда массы её восхваляют, друг каждого бастиона.
Красками я пишу на стенах свои мечты на серых стенах страны.
Со взломом я ворвалась в рэп,
Я беру то, что даст мне жизнь.
Я расту каждую секунду,
И каждую секунду я показываю средний палец вашим штрих-кодам.
Мне сказали: "Брось, уже слишком поздно",
Но я шла вперёд, нахмурив брови.
Юная дерзкая, я осмелилась бросить вызов империи.
Я осмелилась взглянуть на свои ошибки (я взглянула на свои ошибки),
Да, я пересекла пустыни (и следовала за звездой).
Я осмелилась бросить вызов эпохе (я бросила вызов эпохе),
И я осмелилась поверить в свои мечты (иначе кто это сделает за меня?).
Когда все хотят загнать тебя в рамки (я не влезаю в рамки),
Потому что они придумали правила (и проповедовали непокорность).
Я осмелилась отвергнуть проклятия (я отвергла проклятия),
Да, я осмелилась поверить в себя (у каждого свой путь и своя миссия).
Если бы я их послушала, я бы стала тенью самой себя,
С тяжёлым сердцем, задыхающейся душой, у меня не было ни единого шанса, но я всё равно его использовала.
Я бы стала озлобленной из-за отсутствия смелости в моей жизни,
Наблюдая за проходящими поездами, стоя на перроне, словно ноги в цементе.
Я бы заржавела в своей рутине и безумии,
Просто слоняясь по району, как будто всё лишено смысла.
Поэтому я прыгнула в омут с головой, в пустоту,
И then я осмелилась думать сама, да, и я осмелилась сказать, что думаю.
Я осмелилась раздвинуть границы, сдвинуть горы,
Нарушать запреты, следуя зову своей души.
Я осмелилась разрушить проклятие и давние схемы,
Даже если это шокирует тех, кто говорит, что твоё прошлое тебя обрекает.
Я осмелилась взглянуть на свои ошибки (я взглянула на свои ошибки),
Да, я пересекла пустыни (и следовала за звездой).
Я осмелилась бросить вызов эпохе (я бросила вызов эпохе),
И я осмелилась поверить в свои мечты (иначе кто это сделает за меня?).
Когда все хотят загнать тебя в рамки (я не влезаю в рамки),
Потому что они придумали правила (и проповедовали непокорность).
Я осмелилась отвергнуть проклятия (я отвергла проклятия),
Да, я осмелилась поверить в себя (у каждого свой путь и своя миссия).