Paroles et traduction Keny Arkana - Le fardeau

Le fardeau

Encore un putain d′matin où j'me lève en manque
Encore une putain d′journée, une putain d'bataille qui commence
Et merde, j'me suis encore endormie dehors, j′me rappelle pas d′la veille
Juste quelque flash et l'horreur
J′tremble, j'ai froid
Putain, il m′faut ma dose et j'ai rien sur moi
Faut qu′j'rentre à l'hôtel prendre le matos
J′ai des crampes et du mal à marcher
Les gens m′regardent bizarre et osent même pas m'toucher
Mais j′les emmerde, moi
J'les déteste autant qu′ils me haient, ouais j'les emmerde, moi
Comme c′putain d'monde, cette putain d'vie dont j′ai perdu l′goût
Où y a qu'ma came au fond qui vaut l′coup
Affalée sur l'lit, directe est la montée
Le produit circule en moi et j′rentre dans mon univers
Loin d'ce monde si dur où l′évasion oblige la réalité, trop oppressante
Alors j'ai choisi de m'tuer à petit feu
D′t′facon, j'dois rien à personne nan, et c′est c'que j′ai trouvé d'mieux
J′avoue, enfant j'croyais un peu à l'avenir, j′étais peut-être trop rêveuse
Car la vie m′a fait devenir cette jeune que les gens craignent
Mon mal-être m'entraîne vers le fond et chaque jour, c′est la même rengaine
Ouais, j'ai renoncé à me battre
Mon vice si obscur entre rue, HP et post-cure
Subutex, Rohypnol, Codéïne, Tranxene, Skenan mais l′summum c'est mon héroïne, ah
J′ai l'impression d'toucher la mort, mais elle veut pas m′laisser rentrer
Elle me laisse toujours dehors
J′aimerais m'envoler et quitter mon fardeau
J′touche la mort, mais elle refuse d'ouvrir son rideau
J′aimerais m'envoler et quitter mon fardeau
J′touche la mort, mais elle refuse d'ouvrir son rideau
Non, rien m'retient à la vie, à part tous mes rêves brisés
Et puis j′déteste les gens à force d′être méprisée
D'être jugée même parfois battue
L′être humain m'a tant déçue, qu′même en Dieu j'y crois plus
J′m'autodétruis, ça regarde que moi, même si c'est gore
Et même dans la rue, j′ai l′impression d'être juste un décor
Cercle vicieux, seule au milieu de mes tourments
J′en ai marre de penser, j'en ai marre tout le temps
Toujours les mêmes souvenirs qui me hantent et
Violents, pire qu′si dans l'cœur, une lame me rentrait
Tu sais, c′est eux qui m'ont droguée en premier
Dans le centre d'mon adolescence mouvementée
Neuroleptiques en abondance
Si jeune enfermée, tu sais, c′était soit vengeance
Soit autodestruction, j′ai pris l'deuxième ticket
Aucun n′était gagnant, trop tard, l'serpent m′a piqué
J'me sens m′envoler et quitter mon fardeau
J'touche la mort et enfin, elle m'ouvre son rideau

The Burden

Another damn morning where I wake up in need
Another damn day, another damn battle begins
And shit, I fell asleep outside again, I don't remember last night
Just some flashes and the horror
I'm trembling, I'm cold
Damn, I need my fix and I have nothing on me
I have to go back to the hotel to get the stuff
I have cramps and I can barely walk
People look at me strangely and don't even dare to touch me
But I don't give a damn, me
I hate them as much as they hate me, yeah I don't give a damn, me
Like this damn world, this damn life that I've lost the taste for
Where only my drugs are worth it in the end
Slumped on the bed, the high is immediate
The product circulates in me and I enter my universe
Far from this harsh world where escape forces reality, too oppressive
So I chose to kill myself slowly
Anyway, I owe nothing to anyone, no, and that's the best I found
I admit, as a child I kind of believed in the future, maybe I was too dreamy
Because life made me become this young woman that people fear
My malaise drags me to the bottom and every day, it's the same old story
Yeah, I gave up fighting
My vice so dark between the street, the psych ward and post-treatment
Subutex, Rohypnol, Codeine, Tranxene, Skenan but the ultimate is my heroin, ah
I feel like I'm touching death, but she doesn't want to let me in
She always leaves me outside
I'd like to fly away and leave my burden
I touch death, but she refuses to open her curtain
I'd like to fly away and leave my burden
I touch death, but she refuses to open her curtain
No, nothing keeps me alive, except all my broken dreams
And then I hate people from being so despised
From being judged, even sometimes beaten
Humanity has disappointed me so much that I don't even believe in God anymore
I'm self-destructing, that's my business, even if it's gruesome
And even on the street, I feel like I'm just a decoration
Vicious circle, alone amidst my torment
I'm tired of thinking, I'm tired all the time
Always the same memories that haunt me and
Violent, worse than if a blade entered my heart
You know, they were the ones who drugged me first
In the midst of my troubled adolescence
Neuroleptics in abundance
So young and locked up, you know, it was either revenge
Or self-destruction, I took the second ticket
Neither was winning, too late, the serpent bit me
I feel myself fly away and leave my burden
I touch death and finally, she opens her curtain to me