Paroles et traduction Keny Arkana - Le fardeau

Le fardeau

Encore un putain d′matin où j'me lève en manque
Encore une putain d′journée, une putain d'bataille qui commence
Et merde, j'me suis encore endormie dehors, j′me rappelle pas d′la veille
Juste quelque flash et l'horreur
J′tremble, j'ai froid
Putain, il m′faut ma dose et j'ai rien sur moi
Faut qu′j'rentre à l'hôtel prendre le matos
J′ai des crampes et du mal à marcher
Les gens m′regardent bizarre et osent même pas m'toucher
Mais j′les emmerde, moi
J'les déteste autant qu′ils me haient, ouais j'les emmerde, moi
Comme c′putain d'monde, cette putain d'vie dont j′ai perdu l′goût
Où y a qu'ma came au fond qui vaut l′coup
Affalée sur l'lit, directe est la montée
Le produit circule en moi et j′rentre dans mon univers
Loin d'ce monde si dur où l′évasion oblige la réalité, trop oppressante
Alors j'ai choisi de m'tuer à petit feu
D′t′facon, j'dois rien à personne nan, et c′est c'que j′ai trouvé d'mieux
J′avoue, enfant j'croyais un peu à l'avenir, j′étais peut-être trop rêveuse
Car la vie m′a fait devenir cette jeune que les gens craignent
Mon mal-être m'entraîne vers le fond et chaque jour, c′est la même rengaine
Ouais, j'ai renoncé à me battre
Mon vice si obscur entre rue, HP et post-cure
Subutex, Rohypnol, Codéïne, Tranxene, Skenan mais l′summum c'est mon héroïne, ah
J′ai l'impression d'toucher la mort, mais elle veut pas m′laisser rentrer
Elle me laisse toujours dehors
J′aimerais m'envoler et quitter mon fardeau
J′touche la mort, mais elle refuse d'ouvrir son rideau
J′aimerais m'envoler et quitter mon fardeau
J′touche la mort, mais elle refuse d'ouvrir son rideau
Non, rien m'retient à la vie, à part tous mes rêves brisés
Et puis j′déteste les gens à force d′être méprisée
D'être jugée même parfois battue
L′être humain m'a tant déçue, qu′même en Dieu j'y crois plus
J′m'autodétruis, ça regarde que moi, même si c'est gore
Et même dans la rue, j′ai l′impression d'être juste un décor
Cercle vicieux, seule au milieu de mes tourments
J′en ai marre de penser, j'en ai marre tout le temps
Toujours les mêmes souvenirs qui me hantent et
Violents, pire qu′si dans l'cœur, une lame me rentrait
Tu sais, c′est eux qui m'ont droguée en premier
Dans le centre d'mon adolescence mouvementée
Neuroleptiques en abondance
Si jeune enfermée, tu sais, c′était soit vengeance
Soit autodestruction, j′ai pris l'deuxième ticket
Aucun n′était gagnant, trop tard, l'serpent m′a piqué
J'me sens m′envoler et quitter mon fardeau
J'touche la mort et enfin, elle m'ouvre son rideau

Бремя

Еще одно чертово утро, когда я просыпаюсь с ломкой,
Еще один чертов день, чертова битва начинается.
И черт, я снова уснула на улице, не помню вчерашнего дня,
Только какие-то вспышки и ужас.
Я дрожу, мне холодно.
Черт, мне нужна моя доза, а у меня ничего нет.
Мне нужно вернуться в отель, взять барахло.
У меня судороги и мне трудно ходить.
Люди смотрят на меня странно и даже не осмеливаются коснуться меня.
Но мне плевать на них.
Я ненавижу их так же сильно, как они ненавидят меня, да, мне плевать на них.
Как и на этот чертов мир, эту чертову жизнь, вкус которой я потеряла.
Где только моя дурь в конце концов чего-то стоит.
Рухнув на кровать, приход наступает мгновенно.
Вещество растекается по мне, и я попадаю в свой мир,
Вдали от этого жестокого мира, где бегство вынуждает, реальность слишком гнетущая.
Поэтому я решила убивать себя понемногу.
В любом случае, я никому ничего не должна, и это то, что я нашла лучшего.
Признаюсь, в детстве я немного верила в будущее, возможно, я была слишком мечтательной.
Потому что жизнь сделала меня той девушкой, которой люди боятся.
Мое нездоровье тянет меня на дно, и каждый день одно и то же.
Да, я перестала бороться.
Мой темный порок между улицей, психушкой и реабилитацией.
Субутекс, Рогипнол, Кодеин, Транксен, Скенан, но вершина — это мой героин, ах.
У меня такое ощущение, что я касаюсь смерти, но она не хочет пускать меня.
Она всегда оставляет меня снаружи.
Я хотела бы взлететь и сбросить свое бремя.
Я касаюсь смерти, но она отказывается открыть свой занавес.
Я хотела бы взлететь и сбросить свое бремя.
Я касаюсь смерти, но она отказывается открыть свой занавес.
Нет, ничто не держит меня в этой жизни, кроме всех моих разбитых мечтаний.
И потом, я ненавижу людей, потому что меня постоянно презирают,
Осуждают, иногда даже бьют.
Человек так разочаровал меня, что я даже в Бога больше не верю.
Я самоуничтожаюсь, это касается только меня, даже если это ужасно.
И даже на улице у меня такое ощущение, что я всего лишь декорация.
Порочный круг, одна посреди своих мучений.
Я устала думать, я устала все время.
Все те же воспоминания преследуют меня и
Жестокие, хуже, чем если бы лезвие вонзилось мне в сердце.
Знаешь, это они первыми подсадили меня на наркотики,
В разгар моей бурной юности.
Нейролептики в изобилии.
Запертая так рано, знаешь, это была либо месть,
Либо самоуничтожение, я взяла второй билет.
Ни один не был выигрышным, слишком поздно, змей ужалил меня.
Я чувствую, как взлетаю и сбрасываю свое бремя.
Я касаюсь смерти, и наконец, она открывает мне свой занавес.