Paroles et traduction Keny Arkana - Le monde est notre reflet

Le monde est notre reflet

J'ai vu l'être, seul, mourir devant une foule entière
Ecroulé à terre mais celle-ci faisait ses courses tu comprends
J'ai vu l'enfant pieds nus sur les dalles gelées de l'hiver
Mendier une pièce à des coeurs aussi froids que le temps
J'ai vu l'animal se faire découper vivant
Ou traité à coup de baton par des graines de tyrans
J'ai vu Terre mère crier, les poumons perforés
Et des fuites de pétrole dans ses océans
J'ai vu l'adulte péter un câble sur l'enfant
Avec ou sans gramme dans le sang
Je l'ai vu souiller l'innocence
S'acharner sur plus faible si l'occaz' se présente
Condescendance on peut voir ce que tu as de blessant
Je t'ai vu trainer l'hérétique aux supplices
Pousser au suicide t'incarner dans l'intolérance des gens
Conquistador endurcit poursuit sa folie de conquète
D'arracher les cités d'or par le sang
J'ai vu le diable jurer devant Dieu imiter la voix de l'ange
Conter la bienveillance pour justifier sa soif de sang
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tout ce qui ne tue pas, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l'enfer?
J'ai vu l'homme, seul, fuyant le pays qui l'a vu naitre
Traversant les mers, n'ayant en tête que la survie des siens
Parti sur une embarcation de misère on l'a vu s'éloigner du port
Comme beaucoup il ne reviendra pas
J'ai vu ces gens peu scrupuleux qui profitent du malheur de l'autre
Pour vendre un rêve qui ne cache qu'un cauchemar
J'ai vu l'argent corrompre des familles, des valeurs ancestrales
Et laisser place qu'à la débauche
Man, j'ai vu le lâche parler de grande bravoure
Aux gosses qui pleurent du manque
D'amour à qui ont explique que c'est normal
J'lai vu adulte, la haine comme abats jour
Qu'y en avait plus rien à foutre
Le cœur qui abritait des tornades
J'ai vu que notre silence à tous signifiait qu'on approuve
Attendons nous d'être mort pour que la corde lâche?
J'ai vu partout des âmes à bouts, des tyrans exercer
Semer les plaies pour les tirer à leurs avantages
J'ai la cruauté des uns, l'indifférence des autres
Le grand voyage de l'âme vendu pour une chasse au trésors Hé!
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tout ce qui ne tue pas, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l'enfer?
J'ai vu l'enfant mit debout par ces propres géniteur
Turbulent que la maîtresse humiliait avec un bonnet d'âne
J'ai vu ce gosse sous calmants car jugé perturbateur
Retrouvé mort, d'une od, quelques années plus tard
J'ai vu cette femme qui à tout donné, abandonnée des siens
Vivant dans l'ombre d'une vie passée, tu captes
Depuis, jl'ai vu vieillir, seule, mourir dans un hospice, glauque
Traitée comme une gamine de 4 piges
J'ai vu l'alcool, la coke et le haschich,
L'héro et les emphet' fracasser une jeunnesse fragile
Des rêves préfabriqués à la télé dans les magasines
Des vie gâchées dans le paraître et le stress dans toutes ces maladies
J'ai vu des paramilitaires des flics des carabines
Pointés sur celui qui refuse d'obéir à leur barbarie
J'ai vu un monde qui ne dégage que de l'avarice, violence sexe drogue
Alors qu'arrivent la mort et la famine
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tout ce qui ne tue pas, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l'enfer?

Мир - наше отражение

Я видела человека, одинокого, умирающего перед целой толпой,
Рухнувшего на землю, но толпа продолжала делать покупки, понимаешь?
Я видела ребенка, босого, на ледяных плитах зимы,
Просящего милостыню у сердец, таких же холодных, как погода.
Я видела, как животное режут живьем,
Или избивают палками, будущие тираны.
Я видела, как Мать-Земля кричит, с пробитыми легкими,
И утечки нефти в ее океанах.
Я видела взрослого, срывающегося на ребенке,
С алкоголем в крови или без.
Я видела, как он оскверняет невинность,
Набрасывается на более слабого, если представится случай.
Снисходительность, можно увидеть, насколько ты ранишь.
Я видела, как ты тащишь еретика на пытки,
Доводишь до самоубийства, воплощаешь нетерпимость людей.
Закоренелый конкистадор продолжает свою безумную жажду завоеваний,
Вырывая золотые города кровью.
Я видела дьявола, клянущегося перед Богом, имитирующего голос ангела,
Говорящего о благожелательности, чтобы оправдать свою жажду крови.
Разве ты не видишь, что мир - наше отражение?
Рай зеркал, стены сжимаются.
Всё, что не убивает, борись по-настоящему.
Коллективная душа - в пламени ада?
Я видела человека, одинокого, бегущего из страны, где он родился,
Пересекающего моря, думающего только о выживании своих близких.
Отправившегося на утлой лодчонке, мы видели, как он удаляется от порта,
Как и многие, он не вернется.
Я видела бессовестных людей, которые наживаются на чужом горе,
Чтобы продать мечту, которая скрывает лишь кошмар.
Я видела, как деньги развращают семьи, вековые ценности,
И оставляют место только разврату.
Чувак, я видела труса, говорящего о большой храбрости
Детям, которые плачут от недостатка
Любви, которым объясняют, что это нормально.
Я видела его взрослым, с ненавистью, как с абажуром,
Которому уже ничего не важно.
Сердце, в котором бушевали торнадо.
Я видела, что наше молчание означает, что мы одобряем.
Ждем ли мы смерти, чтобы веревка лопнула?
Я видела повсюду измученные души, тиранов, осуществляющих свою власть,
Сеющих раны, чтобы использовать их в своих интересах.
Я видела жестокость одних, равнодушие других.
Великое путешествие души, проданное за охоту за сокровищами! Эй!
Разве ты не видишь, что мир - наше отражение?
Рай зеркал, стены сжимаются.
Всё, что не убивает, борись по-настоящему.
Коллективная душа - в пламени ада?
Я видела ребенка, поставленного на место собственными родителями,
Непослушного, которого учительница унижала колпаком.
Я видела этого ребенка под успокоительными, потому что его считали хулиганом,
Найденного мертвым от передозировки несколько лет спустя.
Я видела эту женщину, которая отдала всё, брошенную своими близкими,
Живущую в тени прошлой жизни, понимаешь?
С тех пор я видела, как она стареет, одна, умирает в мрачном хосписе,
С которой обращались, как с четырехлетним ребенком.
Я видела алкоголь, кокаин и гашиш,
Героин и амфетамины, разрушающие хрупкую молодость.
Сфабрикованные мечты по телевизору, в журналах,
Разбитые жизни в погоне за внешним видом, стресс во всех этих болезнях.
Я видела военных, полицейских, карабины,
Направленные на того, кто отказывается подчиняться их варварству.
Я видела мир, который источает только жадность, насилие, секс, наркотики,
Пока приближаются смерть и голод.
Разве ты не видишь, что мир - наше отражение?
Рай зеркал, стены сжимаются.
Всё, что не убивает, борись по-настоящему.
Коллективная душа - в пламени ада?