Paroles et traduction Keny Arkana - Le temps passe et s'écoule

Le temps passe et s'écoule

Oué l′temps passe et s'écoule mais rien ne change vraiment ici
Les jours se ressemble et s′enchaînent mais de moins en moins gaiement aussi
Les problèmes se compliquent, certains cherchent à tuer l'temps
D'autres en sont esclaves pour de l′argent donc cherchent à s′entretuer d'dans
Tout l′monde court dans tous les sens
Mais au fond on tourne tous en rond, tous embourbés dans notre train-train
A la Vie mes condoléance...
Vu qu'on la zappe, du moins on l′a limite à ce qu'on nous impose
Car elle est Grande mais on l′a subi au lieu de la vivre, en fin de compte on implose!
Le temps met la pression car il passe vite en nous laissant
Souvent de côté à en perdre la raison
Beaucoup se jette dans les interdits pour se sentir vivre
Un peu d'adrénaline et hop! Notre flamme anéantie vibre
On grandit vite et vite à cran on craque
Ca devient vite à quand on trinque?,
Pris dans carcan on traque la chance vu que plus rien n'est tranquille
Une vie bancale où ça devient dur de détourner le vide
Car on tourne en rond et pour garder l′équilibre, faut tourner vite!...
Refrain:
Les années passent, le temps s′écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d'avenir qui s′écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d′avenir qui s'écourte, la Vie est Grande, faut qu′on décolle
Le temps passe, nous marche dessus et nous ricane au nez
On vit, on meurt, éphémère comme toutes choses, et au final on est
Comme amnésique car trop porté sur le raisonnement
On oublie l'essentiel, la Vie, que chaque instant est un évènement
Ici, c'est course contre la montre, ici, c′est pousse-toi faut que j′monte
Ici, l'temps c′est de l'argent, être c′est avoir, et même plein c'est le manque!...
Car ici, on s′fou de ce que t'a dans le cœur ou dans le crâne
Faut que tu montre ce que t'a dans l′ventre et dans les poches, et on pète tous un câble!
Car l′horloge tourne mais ne nous attends guerre
Nos vies sont bâclées à croire que nous sommes tous en guerre
Toujours avides, toujours la frustration nous enterre
Et à force de courir on a soufflé sur nos lanternes
Merde! C'est l′trou noir, alors on mise sur du long terme
Le tournoi de nos vies, c'est de bien taffer pour vivre bien nos derniers jours
Eh merde, je croyais la Vie plus profonde, mais non on a pas l′temps
De s'épanouir ou de l′explorer vu qu'ici et bah, faut vivre haletant!
Refrain:
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d′avenir qui s′écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d′avenir qui s'écourte, la Vie est Grande, faut qu′on décolle
Les années passent mais rien ne change, on
Court tous et toute notre vie après du papier, bref tu connais la chanson
Bloqué dans des schémas comme enfermé dans un circuit
Où faut rouler à fond pour avoir une chance de réussir dans la vie
Chacun court sans vraiment savoir où il va
Ca s'marche dessus pour passer devant même sans savoir ce qu′il ya
Ca s'bouscule sans arrêt, c'est cours où crève ya pas d′esquive alors
C′est chacun pour sa gueule, vite, vite, on a pas l'temps de vivre alors
C′est stress et intérêts, strass, crasses pour quelques thunes
Car ça ne rêve que de brasser des liasses,
Le temps passe et nos vies s'effacent et on en a qu′une
Et on en arrive à faire que tous nos espoirs échouent
Et toi est-ce que tu vivrais pareil si aujourd'hui était ton dernier jour?!...
Refrain:
Les années passent, le temps s′écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d'avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s′écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d′avenir qui s'écourte, la Vie est Grande, faut qu′on décolle

Время проходит и утекает

Да, время проходит и утекает, но здесь ничего по-настоящему не меняется
Дни похожи друг на друга и следуют один за другим, но все менее и менее радостно
Проблемы усложняются, некоторые пытаются убить время
Другие являются его рабами ради денег, поэтому стремятся убить друг друга из-за них
Все бегут в разные стороны
Но в глубине души мы все ходим по кругу, погрязнув в своей рутине
Жизни мои соболезнования...
Ведь мы её пропускаем, по крайней мере, ограничиваем её тем, что нам навязывают
Ведь она Великая, но мы её терпим вместо того, чтобы жить, в конце концов, мы взрываемся!
Время давит, потому что оно быстро проходит, оставляя нас
Часто в стороне, доводя до безумия
Многие бросаются во все тяжкие, чтобы почувствовать себя живыми
Немного адреналина и оп! Наше угасшее пламя вибрирует
Мы быстро взрослеем и быстро сходим с ума
Быстро становится вопросом, когда мы выпьем?
Словно в тисках мы выслеживаем удачу, ведь больше ничто не спокойно
Шаткая жизнь, где становится трудно игнорировать пустоту
Потому что мы ходим по кругу, и чтобы сохранить равновесие, нужно быстро крутиться!...
Припев:
Годы идут, время утекает
Дышит на наши жизни, где наши дни как клоны
Однако каждый день переворачивается новая страница
Кусок будущего сокращается, шагая в ногу, мы тормозим
Годы идут, время утекает
Дышит на наши жизни, где наши дни как клоны
Однако каждый день переворачивается новая страница
Кусок будущего сокращается, Жизнь Велика, нужно взлетать
Время проходит, топчет нас и смеётся нам в лицо
Мы живем, мы умираем, эфемерны, как и всё остальное, и в итоге мы
Словно страдаем амнезией, слишком увлеченные рассуждениями
Мы забываем о главном, о Жизни, о том, что каждое мгновение — это событие
Здесь — гонка со временем, здесь — подвинься, мне нужно подняться
Здесь время — деньги, быть — значит иметь, и даже когда полно, это нехватка!...
Потому что здесь всем плевать, что у тебя в сердце или в голове
Нужно показать, что у тебя в животе и в карманах, и мы все срываемся!
Ведь часы тикают, но нас не ждут
Наши жизни испорчены, словно мы все на войне
Всегда жадные, всегда фрустрация нас хоронит
И от постоянной беготни мы задули свои фонари
Черт! Это черная дыра, поэтому мы делаем ставку на долгосрочную перспективу
Турнамент наших жизней — это хорошо работать, чтобы хорошо прожить свои последние дни
Черт, я думала, что Жизнь глубже, но нет, у нас нет времени
Расцвести или исследовать её, ведь здесь, ну, нужно жить, задыхаясь!
Припев:
Годы идут, время утекает
Дышит на наши жизни, где наши дни как клоны
Однако каждый день переворачивается новая страница
Кусок будущего сокращается, шагая в ногу, мы тормозим
Годы идут, время утекает
Дышит на наши жизни, где наши дни как клоны
Однако каждый день переворачивается новая страница
Кусок будущего сокращается, Жизнь Велика, нужно взлетать
Годы идут, но ничего не меняется, мы
Все бежим всю свою жизнь за бумагой, короче, ты знаешь эту песню
Застряли в схемах, словно заперты в цепи
Где нужно мчаться на полной скорости, чтобы иметь шанс преуспеть в жизни
Каждый бежит, не зная, куда он идет
Топчут друг друга, чтобы пройти вперед, даже не зная, что там
Толкаются без остановки, это бег, где смерть неизбежна, нет уклонения, поэтому
Каждый сам за себя, быстро, быстро, у нас нет времени жить, поэтому
Это стресс и проценты, стразы, грязь ради пары монет
Потому что все мечтают только о куче денег,
Время проходит, и наши жизни стираются, а у нас она одна
И мы приходим к тому, что все наши надежды рушатся
А ты, жил бы ты так же, если бы сегодня был твой последний день?!...
Припев:
Годы идут, время утекает
Дышит на наши жизни, где наши дни как клоны
Однако каждый день переворачивается новая страница
Кусок будущего сокращается, шагая в ногу, мы тормозим
Годы идут, время утекает
Дышит на наши жизни, где наши дни как клоны
Однако каждый день переворачивается новая страница
Кусок будущего сокращается, Жизнь Велика, нужно взлетать