Paroles et traduction Keny Arkana - Petit soldat

Petit soldat

Petit soldat joue les durs, pas plus haut que 3 pommes
Déambule dans les rues, fume le shit et charbonne
Voudrait impressionner le monde, marche seul ou en bande
N'a pas l'audace dans sa poche et compte bien le faire entendre
Petit soldat cache son coeur, et ses pleurs dans le vide
S'interdit d'avoir peur, dans le meilleur ou dans le pire
A grandi si vite qu'il en veut à la terre entière
Petit soldat part en guerre, et c'est ses rêves qu'il enterre
Petit soldat a quitté les bancs scolaires et heures de colle
Les ordres des profs pour se sentir renaître dans la déconne
Voudrait faire comme les grands, petit prince de la zone
Se fout de tout sauf de la réputation qu'il se façonne
Petit soldat veut du biff et de la sape
Avance sur le fil du rasoir, mais les risques il aime ça
Lui qui est si friand de bagarres, et comme pour couronner le tout
Sa première gardave, elle, aura un goût de non-retour

* Je rêve d'un monde, sur une planète ronde,
Où je pourrai être qui je suis
Quitter le béton, qui m'entraîne vers le fond,
Ya que la haine qui me suit
J'en ai perdu mes rêves, avant j'avais des aies,
Leur système me cible
Dedans on s'y perd, donc je ferai tout pour qu'il pète
Soldat, car ce monde est nocif

Petit soldat n'écoute que le rap, ni ses parents ni la juge
De toute façon il s'en tape, et est bien conscient de la chute
Il sait que ce monde est injuste, autant le niquer en beauté
Si t'es pas content il t'injure, tout en s'en allant roder
Petit soldat est impulsif, forgé à la vie dure
A pris le destin à la gorge, en lui riant à la figure
Planque sa peine sous sa casquette et fume pour oublier
Il sait que ses parents s'inquiètent, mais il s'est promis de tout piller
Petit soldat a des pincements là où son coeur se trouve
Se sent si seul malgré la foule de sa troupe
Prêt à mourir pour les siens, oui sans un doute
Pas honnête mais loyal donc solidaire quoi qu'il en coûte
Petit soldat n'aime pas perdre,
A l'instinct des conquérants, mauvais joueur,
Vaincu, il cherchera la merde
Est confiant de sa poigne, de son équipe et de sa rue
Petit soldat a du zèle et de la ruse

Petit soldat ne sait plus, petit soldat a l'air triste
Il a perdu tant de plumes pour se prouver qu'il existe
S'est perdu dans un jeu, où il ne peut démêler les fils
Petit soldat est anxieux et ne sait plus ce qu'il désire
Petit soldat est devenu grand et l'insouciance s'évade
Il découvre la peur devant la conscience de ses actes
Il change en silence, mais reste prisonnier de son rôle
Baisser les armes c'est se rendre, c'est ce que dit le regard des autres
Petit soldat se sent sale, a fait des trucs dans le passé
Pour se prouver qu'il pouvait le faire, mais qu'il regrette d'avoir faits
On ne fait pas machine arrière, il sait bien que c'est trop tard,
Et dans son lit pleure des prières, entre insomnies et cauchemars
Petit soldat pète les plombs, s'enfume pour fuir le monde
Entre les souvenirs de prison et de règlements de compte
Dans le tourbillon de sa vie, a oublié qui il était
Petit soldat serre, petit soldat aimerait posé l'épée

Comme pour beaucoup de nos soldats, la fin de l'histoire est la même
Le passé te rattrape, quand tu veux sortir de la merde
A double tranchant, choisit la face de ton glaive
Et pour ne pas déraper, reste très près de ton rêve
Paix à tous nos soldats qui sont partis avant d'entendre à quel point on les aimait
Etait-ce un rêve ou un cauchemar? sous l'oeil muet de la lune
Car ce soir, c'est trop tard, petit soldat ne se relèvera plus.

Little Soldier

Little soldier, playing tough, barely taller than a toddler
Wandering the streets, smoking weed, burning the midnight oil
Wants to impress the world, walks alone or in a gang
Doesn't have boldness in his pocket, but he'll make himself heard
Little soldier hides his heart, and his tears in the void
Forbids himself to feel fear, in the best or the worst
Grew up so fast that he resents the whole world
Little soldier goes to war, and it's his dreams he buries
Little soldier left school benches and detention hours behind
Ignoring the teachers' orders to feel reborn in mischief
Wants to be like the big guys, little prince of the hood
Doesn't care about anything except the reputation he's building
Little soldier wants money and fancy clothes
Walks on the razor's edge, but he loves the risks
He who is so fond of fights, and as if to top it all off
His first time in jail will have a taste of no return

* I dream of a world, on a round planet,
Where I can be who I am
Leave the concrete, that drags me to the bottom,
Only hatred follows me
I've lost my dreams, I used to have wings,
Their system targets me
We get lost in it, so I'll do everything to break it
Soldier, because this world is harmful

Little soldier only listens to rap, not his parents or the judge
He doesn't care anyway, and is well aware of the fall
He knows this world is unfair, might as well screw it up in style
If you're not happy, he insults you, while going out to roam
Little soldier is impulsive, forged by hard life
Grabbed fate by the throat, laughing in its face
Hides his pain under his cap and smokes to forget
He knows his parents worry, but he promised himself to loot everything
Little soldier feels pangs where his heart lies
Feels so alone despite the crowd of his troop
Ready to die for his own, yes, without a doubt
Not honest but loyal, therefore supportive no matter the cost
Little soldier doesn't like to lose,
Has the instinct of conquerors, a sore loser,
Defeated, he will look for trouble
Is confident in his grip, his team, and his street
Little soldier has zeal and cunning

Little soldier doesn't know anymore, little soldier looks sad
He has lost so many feathers to prove he exists
Lost in a game where he can't untangle the threads
Little soldier is anxious and doesn't know what he desires anymore
Little soldier has grown up and carelessness escapes
He discovers fear in the face of the awareness of his actions
He changes in silence, but remains a prisoner of his role
To lay down arms is to surrender, that's what the look of others says
Little soldier feels dirty, has done things in the past
To prove he could do it, but that he regrets having done
There's no going back, he knows it's too late,
And in his bed cries prayers, between insomnia and nightmares
Little soldier loses his mind, smokes to escape the world
Between memories of prison and settling scores
In the whirlwind of his life, he has forgotten who he was
Little soldier holds on tight, little soldier would like to lay down the sword

As for many of our soldiers, the end of the story is the same
The past catches up with you when you want to get out of the shit
Double-edged, choose the side of your blade
And to avoid slipping, stay very close to your dream
Peace to all our soldiers who left before hearing how much we loved them
Was it a dream or a nightmare? under the silent eye of the moon
Because tonight, it's too late, little soldier will not rise again.