Paroles et traduction Keny Arkana - Petit soldat

Petit soldat

Petit soldat joue les durs, pas plus haut que 3 pommes
Déambule dans les rues, fume le shit et charbonne
Voudrait impressionner le monde, marche seul ou en bande
N'a pas l'audace dans sa poche et compte bien le faire entendre
Petit soldat cache son coeur, et ses pleurs dans le vide
S'interdit d'avoir peur, dans le meilleur ou dans le pire
A grandi si vite qu'il en veut à la terre entière
Petit soldat part en guerre, et c'est ses rêves qu'il enterre
Petit soldat a quitté les bancs scolaires et heures de colle
Les ordres des profs pour se sentir renaître dans la déconne
Voudrait faire comme les grands, petit prince de la zone
Se fout de tout sauf de la réputation qu'il se façonne
Petit soldat veut du biff et de la sape
Avance sur le fil du rasoir, mais les risques il aime ça
Lui qui est si friand de bagarres, et comme pour couronner le tout
Sa première gardave, elle, aura un goût de non-retour

* Je rêve d'un monde, sur une planète ronde,
Où je pourrai être qui je suis
Quitter le béton, qui m'entraîne vers le fond,
Ya que la haine qui me suit
J'en ai perdu mes rêves, avant j'avais des aies,
Leur système me cible
Dedans on s'y perd, donc je ferai tout pour qu'il pète
Soldat, car ce monde est nocif

Petit soldat n'écoute que le rap, ni ses parents ni la juge
De toute façon il s'en tape, et est bien conscient de la chute
Il sait que ce monde est injuste, autant le niquer en beauté
Si t'es pas content il t'injure, tout en s'en allant roder
Petit soldat est impulsif, forgé à la vie dure
A pris le destin à la gorge, en lui riant à la figure
Planque sa peine sous sa casquette et fume pour oublier
Il sait que ses parents s'inquiètent, mais il s'est promis de tout piller
Petit soldat a des pincements là où son coeur se trouve
Se sent si seul malgré la foule de sa troupe
Prêt à mourir pour les siens, oui sans un doute
Pas honnête mais loyal donc solidaire quoi qu'il en coûte
Petit soldat n'aime pas perdre,
A l'instinct des conquérants, mauvais joueur,
Vaincu, il cherchera la merde
Est confiant de sa poigne, de son équipe et de sa rue
Petit soldat a du zèle et de la ruse

Petit soldat ne sait plus, petit soldat a l'air triste
Il a perdu tant de plumes pour se prouver qu'il existe
S'est perdu dans un jeu, où il ne peut démêler les fils
Petit soldat est anxieux et ne sait plus ce qu'il désire
Petit soldat est devenu grand et l'insouciance s'évade
Il découvre la peur devant la conscience de ses actes
Il change en silence, mais reste prisonnier de son rôle
Baisser les armes c'est se rendre, c'est ce que dit le regard des autres
Petit soldat se sent sale, a fait des trucs dans le passé
Pour se prouver qu'il pouvait le faire, mais qu'il regrette d'avoir faits
On ne fait pas machine arrière, il sait bien que c'est trop tard,
Et dans son lit pleure des prières, entre insomnies et cauchemars
Petit soldat pète les plombs, s'enfume pour fuir le monde
Entre les souvenirs de prison et de règlements de compte
Dans le tourbillon de sa vie, a oublié qui il était
Petit soldat serre, petit soldat aimerait posé l'épée

Comme pour beaucoup de nos soldats, la fin de l'histoire est la même
Le passé te rattrape, quand tu veux sortir de la merde
A double tranchant, choisit la face de ton glaive
Et pour ne pas déraper, reste très près de ton rêve
Paix à tous nos soldats qui sont partis avant d'entendre à quel point on les aimait
Etait-ce un rêve ou un cauchemar? sous l'oeil muet de la lune
Car ce soir, c'est trop tard, petit soldat ne se relèvera plus.

Маленький солдат

Маленький солдат играет крутого, ростом с три яблока,
Бродит по улицам, курит траву и вкалывает,
Хочет поразить мир, один идет или с бандой,
Нет смелости в кармане, но хочет, чтобы все услышали,
Маленький солдат прячет сердце и слезы в пустоту,
Запрещает себе бояться, в добре или зле,
Так быстро вырос, что злится на весь мир,
Маленький солдат идет на войну и хоронит свои мечты.
Маленький солдат покинул школьную скамью и часы наказаний,
Приказы учителей, чтобы возродиться в баловстве,
Хочет быть как взрослые, маленький принц района,
Плевать на все, кроме репутации, которую создает.
Маленький солдат хочет денег и шмоток,
Ходит по лезвию бритвы, но ему нравятся риски,
Он, такой жаждущий драк, и как будто для завершения всего,
Его первая отсидка будет иметь вкус невозврата.

* Я мечтаю о мире, на круглой планете,
Где я могу быть собой,
Покинуть бетон, тянущий меня на дно,
Только ненависть следует за мной.
Я потеряла свои мечты, раньше у меня были крылья,
Их система нацелена на меня,
В ней теряешься, поэтому я сделаю все, чтобы она рухнула,
Солдат, потому что этот мир ядовит.

Маленький солдат слушает только рэп, ни родителей, ни судью,
Ему все равно, и он прекрасно осознает падение,
Он знает, что этот мир несправедлив, так почему бы не уничтожить его красиво,
Если ты недоволен, он тебя оскорбит, и пойдет бродить.
Маленький солдат импульсивен, закален тяжелой жизнью,
Взял судьбу за горло, смеясь ей в лицо,
Прячет свою боль под кепкой и курит, чтобы забыть,
Он знает, что родители волнуются, но он пообещал себе все разграбить.
Маленький солдат чувствует покалывание там, где находится его сердце,
Чувствует себя таким одиноким, несмотря на толпу своей команды,
Готов умереть за своих, да, без сомнения,
Не честный, но верный, поэтому солидарный, чего бы это ни стоило.
Маленький солдат не любит проигрывать,
С инстинктом завоевателя, плохой игрок,
Побежденный, он будет искать неприятностей,
Уверен в своей хватке, своей команде и своей улице.
Маленький солдат полон рвения и хитрости.

Маленький солдат больше не знает, маленький солдат выглядит грустным,
Он потерял столько перьев, чтобы доказать, что он существует,
Потерялся в игре, где он не может распутать нити.
Маленький солдат встревожен и больше не знает, чего хочет.
Маленький солдат стал большим, и беззаботность улетучивается,
Он открывает страх перед осознанием своих поступков,
Он меняется молча, но остается пленником своей роли.
Опустить оружие - значит сдаться, так говорят взгляды других.
Маленький солдат чувствует себя грязным, делал вещи в прошлом,
Чтобы доказать, что он может это сделать, но сожалеет о сделанном.
Назад дороги нет, он знает, что уже слишком поздно,
И в своей постели плачет молитвами, между бессонницей и кошмарами.
Маленький солдат срывается, курит, чтобы убежать от мира,
Между воспоминаниями о тюрьме и расправах.
В водовороте своей жизни забыл, кто он такой.
Маленький солдат сжимается, маленький солдат хотел бы сложить меч.

Как и для многих наших солдат, конец истории один и тот же,
Прошлое настигает тебя, когда ты хочешь выбраться из дерьма.
Обоюдоострый, выбери сторону своего клинка,
И чтобы не сорваться, оставайся рядом со своей мечтой.
Мир всем нашим солдатам, которые ушли, не услышав, как сильно мы их любили.
Был ли это сон или кошмар? Под безмолвным взором луны,
Потому что сегодня вечером слишком поздно, маленький солдат больше не встанет.