Paroles et traduction Keny Arkana - Une décennie d'un siècle

Une décennie d'un siècle

Et ceux de ceux qu′on a vus grandir?
Le temps est si vite passé, que dire, tout va de pire en pire
Mélancolique d'une époque révolue, des tripes qui te rattrapent
C′est véridique, quelque chose a disparu, subtile, à peine palpable
Dans la rue partout, la même haine, la même peur
La même peine, ça fait presque 10 piges le World Trade Center
La même division depuis oui, le climat a changé
Comme si une guerre avait été déclaré à toute l'humanité
Ca fait 10 piges que tout se désagrège, que s'accélère le manège
Comme si la répression avait la grâce d′apaiser le malaise
Ca fait 10 piges que l′Euro nous nique, que les portables nous parasitent
Des ondes qui nous grillent le cerveau bien plus qu'une tonne de cannabis
Ca fait 10 piges le fichage, la surveillance
Les lois anti-terroristes qui permettent d′enfermer n'importe qui et tout le monde
Ca fait 10 piges que ça crache sur les muslims
Mais si tu critiques le nazisme israélien, on te traitera d′antisémite

10 piges que tout s'accélère
10 piges que les murs se resserrent
10 piges que l′inquisiteur est revenu à visage découvert
10 piges que les nouveaux codes nous bernent, que la violence monte en flèche
Une décennie d'un siècle, des croisades modernes à internet

Où sont passés tous nos rêves, ceux pour lesquels on se battait
Cette puissance fraternelle, que le temps a fini par racler
Les temps ont changé, aujourd'hui règne l′égoïsme
La jeunesse rêve d′opulence quitte à trahir son posse
Nostalgique de l'époque FF
Quand y′avait pas toutes ces caméras de surveillance ni tous ces fourgons de CRS
A l'époque le rap nous parlait, représentait les gens d′en bas
C'était du "Fuck Jay-Z" en boucle comme dirait le Rat
Ca fait 10 piges que le rap part en vrille, nous parle que de son nombril
Chante les louanges de l′ennemi 666 en glorifiant son vice
Ca fait 10 piges que la politique est un spectacle, du sénat
à la présidence, ils se prennent tous pour des vedettes de cinéma
Ca fait 10 piges que l'inquisiteur au moyen-orient envahit
Aux intentions les plus hardcores, aux armes de pointe les plus sadiques
Modernes conquistadors dans un spectacle médiatique
Articulés par leurs mentors, où tous font mine de compatir

10 piges que tout s'accélère
10 piges que les murs se resserrent
10 piges que l′inquisiteur est revenu à visage découvert
10 piges que les nouveaux codes nous bernent, que la violence monte en flèche
Une décennie d′un siècle, des croisades modernes à internet

Où est passée la solidarité, l'entraide dans nos quartiers?
Où est passée la tolérance depuis que le zéro est pointé
Où est passée la vibe d′avant qui régnait dans nos ruelles
Centre Ville, Marseille colonisée par EuroMed
Où est passée la solidarité, l'entraide dans nos quartiers?
Où est passée la tolérance depuis que le zéro est pointé
Où est passée la vibe d′avant qui régnait dans nos ruelles
Centre Ville, Marseille colonisée...

En 10 piges le monde s'est radicalisé
Fascisme est remonté en flèche, chaque pays s′est dictaturalisé
Les frontières se sont fermées, Sud ne peut plus monter au nord
Mais Nord continue à briser son frère Sud, lassé de compter ses morts
Fascisme en télé, c'est même lui qui a la parole
Générateur de bas instincts, même si tu tournes la parabole
Vague d'islamophobie, chacun son autarcie
2010 et même les enfants virent au communautarisme
En 10 piges c′est un siècle qui est passé sur la planète
Vies virtuelles, les gens se connaissent que de internet
Les liens s′perdent comme le naturel et la simplicité
Même la zone a changé, de plus en plus divisés, on s'est fait avoir
On est tombé dans le panneau, quand la peur parle le peuple acquiesce
10 ans de menaces terroristes montées de toutes pièces
Ca s′appelle l'art de manigancer des drames pour orienter l′opinion
L'ordre Mondial a fait du chemin en 10 ans...

Десятилетие века

А те, кого мы видели, как они росли?
Время так быстро пролетело, что сказать, все становится только хуже.
Ностальгия по ушедшей эпохе, чувства, которые на тебя накатывают...
Это правда, что-то исчезло, неуловимое, едва ощутимое.
На улице повсюду одна и та же ненависть, один и тот же страх.
Одна и та же боль, почти 10 лет прошло с теракта 11 сентября.
Тот же раскол с тех пор, да, климат изменился.
Как будто война была объявлена всему человечеству.
Уже 10 лет все распадается, ускоряется карусель.
Как будто репрессии обладают способностью успокоить недовольство.
Уже 10 лет евро нас душит, мобильные телефоны нас паразитируют.
Волны, которые жарят нам мозг сильнее, чем тонна каннабиса.
Уже 10 лет как нас ставят на учет, следят за нами.
Антитеррористические законы, которые позволяют посадить кого угодно и всех.
Уже 10 лет плюют на мусульман.
Но если ты критикуешь израильский нацизм, тебя назовут антисемитом.

10 лет все ускоряется.
10 лет стены смыкаются.
10 лет инквизитор вернулся с открытым лицом.
10 лет новые правила нас дурят, насилие растет в геометрической прогрессии.
Десятилетие века, современные крестовые походы в интернете.

Куда делись все наши мечты, те, за которые мы боролись?
Эта братская сила, которую время в конце концов стерло.
Времена изменились, сегодня царит эгоизм.
Молодежь мечтает о богатстве, даже если придется предать свою команду.
Ностальгия по временам FF.
Когда не было всех этих камер наблюдения и всех этих фургонов CRS (французский спецназ).
Тогда рэп говорил с нами, представлял простых людей.
Это было "Fuck Jay-Z" на повторе, как сказал бы Rat (вероятно, отсылка к другому исполнителю).
Уже 10 лет рэп идет вразнос, говорит только о своем пупке.
Поет хвалу врагу 666, прославляя его порок.
Уже 10 лет политика — это спектакль, от сената
до президентства, все возомнили себя кинозвездами.
Уже 10 лет инквизитор вторгается на Ближний Восток.
С самыми жесткими намерениями, с самым садистским современным оружием.
Современные конкистадоры в медиа-спектакле.
Управляемые своими наставниками, где все делают вид, что сочувствуют.

10 лет все ускоряется.
10 лет стены смыкаются.
10 лет инквизитор вернулся с открытым лицом.
10 лет новые правила нас дурят, насилие растет в геометрической прогрессии.
Десятилетие века, современные крестовые походы в интернете.

Куда делась солидарность, взаимопомощь в наших кварталах?
Куда делась терпимость с тех пор, как наступил кризис?
Куда делась прежняя атмосфера, царившая в наших переулках?
Центр города, Марсель, колонизированный ЕвроМедом.
Куда делась солидарность, взаимопомощь в наших кварталах?
Куда делась терпимость с тех пор, как наступил кризис?
Куда делась прежняя атмосфера, царившая в наших переулках?
Центр города, Марсель, колонизированный...

За 10 лет мир радикализировался.
Фашизм резко возрос, каждая страна стала диктатурой.
Границы закрылись, Юг больше не может подняться на Север.
Но Север продолжает ломать своего брата Юг, устав считать своих мертвецов.
Фашизм по телевизору, ему даже дают слово.
Генератор низменных инстинктов, даже если ты повернешь параболическую антенну.
Волна исламофобии, у каждого своя автаркия.
2010 год, и даже дети становятся жертвами общинности.
За 10 лет на планете прошел целый век.
Виртуальные жизни, люди знают друг друга только по интернету.
Связи теряются, как естественность и простота.
Даже район изменился, все более разделенные, нас обманули.
Мы попались на удочку, когда говорит страх, народ соглашается.
10 лет террористических угроз, сфабрикованных из ничего.
Это называется искусством организации трагедий для управления общественным мнением.
Новый Мировой Порядок далеко продвинулся за 10 лет...