Paroles et traduction Kenza Farah feat. Idir - Sous le ciel de Marseille

Sous le ciel de Marseille

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille tamdit yelhan dessah, thezgad ugar akhal negh
Marseille dajedjig yefsan, yedwan ufegag buwragh

Marseille tu es comme une mère
Tu m'as reçu à bras ouverts
Marseille mélange de couleurs
Console tous ceux qui ont souffert

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille dhelwerd n'yibwass, ha kan arath âadi am lebraq
Farsitss a ya qchich least said fellah a kay dechreq

Marseille, toi qui m'as vu grandir
Tu m'a aidée à me construire
Au fond de moi je n'oublie pas
Mes premiers pas à Bajaïa

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

(Nana)
(Hey)
(Kenza, Idir)

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Under the Sky of Marseille

Marseille, whether we are black or white
Will cover us with the blue of its sky
Marseille, whether you are rich or poor
Will protect us all under its wing

Marseille, the beautiful city of the sun, the sky is high and clear
Marseille, the generous city, your heart is open and kind

Marseille, you are like a mother
You welcomed me with open arms
Marseille, a mixture of colors
You comfort all those who have suffered

Marseille, whether we are black or white
Will cover us with the blue of its sky
Marseille, whether you are rich or poor
Will protect us all under its wing

Marseille, the beautiful city of the sea, the air is pure and fresh
Marseille, the tolerant city, your people are welcoming and friendly

Marseille, you who saw me grow
You helped me to build myself
Deep inside, I will never forget
My first steps in Bajaïa

Marseille, whether we are black or white
Will cover us with the blue of its sky
Marseille, whether you are rich or poor
Will protect us all under its wing

Marseille, whether we are black or white
Will cover us with the blue of its sky
Marseille, whether you are rich or poor
Will protect us all under its wing

(Nana)
(Hey)
(Kenza, Idir)

Marseille, whether we are black or white
Will cover us with the blue of its sky
Marseille, whether you are rich or poor
Will protect us all under its wing

Marseille, whether we are black or white
Will cover us with the blue of its sky
Marseille, whether you are rich or poor
Will protect us all under its wing