Paroles et traduction Kenza Farah feat. Idir - Sous le ciel de Marseille

Sous le ciel de Marseille

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille tamdit yelhan dessah, thezgad ugar akhal negh
Marseille dajedjig yefsan, yedwan ufegag buwragh

Marseille tu es comme une mère
Tu m'as reçu à bras ouverts
Marseille mélange de couleurs
Console tous ceux qui ont souffert

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille dhelwerd n'yibwass, ha kan arath âadi am lebraq
Farsitss a ya qchich least said fellah a kay dechreq

Marseille, toi qui m'as vu grandir
Tu m'a aidée à me construire
Au fond de moi je n'oublie pas
Mes premiers pas à Bajaïa

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

(Nana)
(Hey)
(Kenza, Idir)

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Marseille que l'on soit noir ou blanc
Nous couvrira du bleu de son ciel
Marseille que tu sois riche ou pauvre
Nous protègera tous sous son aile

Под небом Марселя

Марсель, будь ты чёрный или белый,
Укроет тебя синевой своего неба.
Марсель, будь ты богат или беден,
Защитит всех нас под своим крылом.

Марсель tamdit yelhan dessah, thezgad ugar akhal negh (берберский диалект, дословный перевод затруднен)
Марсель dajedjig yefsan, yedwan ufegag buwragh (берберский диалект, дословный перевод затруднен)

Марсель, ты как мать,
Ты принял меня с распростёртыми объятиями.
Марсель, смесь красок,
Утешаешь всех, кто страдал.

Марсель, будь ты чёрный или белый,
Укроет тебя синевой своего неба.
Марсель, будь ты богат или беден,
Защитит всех нас под своим крылом.

Марсель dhelwerd n'yibwass, ha kan arath âadi am lebraq (берберский диалект, дословный перевод затруднен)
Farsitss a ya qchich least said fellah a kay dechreq (берберский диалект, дословный перевод затруднен)

Марсель, ты видел, как я росла,
Ты помог мне стать собой.
В глубине души я не забываю
Мои первые шаги в Беджае.

Марсель, будь ты чёрный или белый,
Укроет тебя синевой своего неба.
Марсель, будь ты богат или беден,
Защитит всех нас под своим крылом.

Марсель, будь ты чёрный или белый,
Укроет тебя синевой своего неба.
Марсель, будь ты богат или беден,
Защитит всех нас под своим крылом.

(Нана)
(Эй)
(Кенза, Идир)

Марсель, будь ты чёрный или белый,
Укроет тебя синевой своего неба.
Марсель, будь ты богат или беден,
Защитит всех нас под своим крылом.

Марсель, будь ты чёрный или белый,
Укроет тебя синевой своего неба.
Марсель, будь ты богат или беден,
Защитит всех нас под своим крылом.