Paroles et traduction Kenza Farah feat. Kayline - On vient de là

On vient de là

[Kenza:]
Voilà d'où je viens
C'est mon quotidien
Que je viens, sur ce son, vous raconter
Toujours des terres
Les frères sur le terre-terre
Puisent dans leur plume la force d'avancer
On porte les cabas
De toutes les mamas
Qui rentrent du marché
Bien trop chargée
On garde en mémoire
Les frères au placard
Et tous ceux qui, trop tôt, nous ont quittés
Je viens de là où toutes mes sœurs
Se serrent les coudes pour avancer
Où le respect et les valeurs
Font partis de nos qualités
Où l'on avance avec le cœur
Et sans jamais rien regretter
On partage nos rires et nos pleurs
Parce qu'on vient de là
Refrain
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l'unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
[Kayline:]
...
Le regarde pourtant chargé
Sachez que les moins bavards sont, d'office les plus starbés
Ma rue, une fierté que je porte comme un trophée
"Numéro un ou rien" pire qu'une devise: c'est mon métier
Chez nous les bras ouverts on t'accueille
Sourire aux lèvres, la tête pleine de rêves
Et d'ambitions pire qu'une relève
On a grandit sur le tas
Faisant chaque épreuve une victoire
De chaque mot une histoire
De chaque cause une combat
Le petit frère tape le ballon
Avec des crampons
Rêvant d'une carrière
A la Zizou en pleine coupe du monde
Nos sœurs celles qui seront les mères de demain
Font du respect une valeur sure dont elle prennent soin
Familiale est l'atmosphère de nos quartiers
Qui aime bien charrie bien à longueur de journée
Dans nos rues y a cette différence de culture
Celle qui fait notre force et nous unit en cas de coups durs
Refrain
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l'unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh
[Kayline:]
On prône les valeurs que nos parents nous enseignent
Toujours fidèles à nous même
(Parce qu'on vient de là)
Partager le peu qu'on a sous le même ciel
Bien plus qu'un sceau un emblème
(Parce qu'on vient de là)
Une même équipe, une famille, Karismatik
Bien plus qu'un label, qu'une simple musique
(Parce qu'on vient de là)
Représente les notes, un devoir une promesse
D'où que tu viennes, où que tu sois
(Parce qu'on vient de là)
Refrain x2
On avance ensemble
Nos différences nous ressemblent
Nos voix, des munitions
Quand elles s'élèvent à l'unissons
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh On vient de là
Oh oh oh
Oh oh oh

We Come From There

[Kenza:]
This is where I come from
It's my daily life
That I come, on this song, to tell you about
Always on the ground
The brothers on the ground
Draw from their pen the strength to move forward
We carry the shopping bags
Of all the mamas
Who come home from the market
Way too loaded
We keep in mind
The brothers in the closet
And all those who left us too soon
I come from where all my sisters
They stick together to move forward
Where respect and values
Are part of our qualities
Where we move forward with our hearts
And without ever regretting anything
We share our laughter and our tears
Because we come from there
Chorus
We move forward together
Our differences make us who we are
Our voices, munitions
When they rise in unison
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh We come from there
Oh oh oh
Oh oh oh
[Kayline:]
...
Their gaze still charged
Know that the less talkative are, by default the most starstruck
My street, a pride that I wear like a trophy
'Number one or nothing" worse than a motto: it's my trade
In our place with open arms we welcome you
With a smile on our lips, our heads full of dreams
And ambitions worse than a replacement
We grew up on the job
Making each ordeal a victory
From each word a story
From each cause a fight
The little brother kicks the ball
With cleats
Dreaming of a career
Like Zidane in the middle of the World Cup
Our sisters those who will be the mothers of tomorrow
Make respect a sure value that they take care of
The atmosphere of our neighborhoods is family
Who love to gossip all day long
In our streets there is this difference of culture
The one that makes our strength and unites us in case of hard knocks
Chorus
We move forward together
Our differences make us who we are
Our voices, munitions
When they rise in unison
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh We come from there
Oh oh oh
Oh oh oh
[Kayline:]
We advocate the values that our parents teach us
Always faithful to ourselves
(Because we come from there)
To share the little we have under the same sky
Much more than a seal an emblem
(Because we come from there)
One team, one family, Karismatik
Much more than a label, than a simple music
(Because we come from there)
Represents the notes, a duty a promise
Wherever you come from, wherever you are
(Because we come from there)
Chorus x2
We move forward together
Our differences make us who we are
Our voices, munitions
When they rise in unison
Oh oh oh oh Kayline
Oh oh oh oh Kenza
Oh oh oh oh We come from there
Oh oh oh
Oh oh oh