Paroles et traduction Kenza Farah feat. Sefyu - Lettre du front

Lettre du front

Lettre du front
Ici les combats font rages
Déjà plus d'une année passée loin de toi
Je ne compte plus le nombre de fois
Où j'ai relu tes lettres pour y trouver ton soutien
C'est dans ton sourire que je puise la force de me battre
Jamais un hiver ne m'a paru aussi froid
Un jour, je reviendrais, Incha'Allah

Je lis ta lettre, et des larmes coulent de mes yeux
Des perles salées roulent sur mes joues
Le papier se froisse sous mes doigts
Déjà plus d'un an loin de toi
À chacune des lettres du front
Je tremble, j'ai peur, j'ai froid
Je te revois, fier en uniforme
Sur le quai de la gare, paré à partir

Tu m'as promi de revenir, j'ai promi de te soutenir

Tu puises la force de te battre, dans mes yeux et mon sourire

Oh!
Avant l'armée, j'étais armé, dans l'quartier, jai formé
L'équipe la plus cramée, les keufs étaient alarmés
Zarma on a cané, les mecs les plus schtarbés
Srab j'n'ai pas peur de te fumer, pour m'affirmer
Ensuite trois ans ferme, la prison m'a enfermée
J'ai vu ceux qui m'aimaient mieux qu'au travers d'une paire de Cartier
Des pleurs j'vais t'épargné, en m'engageant au front
J'voulais tourner la page avant que l'on m'retrouve contourné
Au Rwanda au Proche-Orient, j'me suis inspiré
Le Darfour m'a bien changé des courses à Carrefour
J'écris, sur mon carnet, le déroulement de chaque jour
Pour que tu puisses comprendre ce que j'ressens durant mes journées
T'inquiètes, la Salat, j'ai pas détourné

Tu m'connais, j'suis borné, l'odeur de la mort m'y a renfermé
D'jà un an que j'suis parti, pfff le temps y passe chant-mé

J'écris cette lettre contre l'assaut d'un cocktail molotov

Tu me décris ta vie là-bas au fond des tranchées
Tu parles d'une odeur qui flotte celle de la mort
Et tu t'étais fait des amis, ils ont disparu aujourd'hui
Tu évites de m'en parler, tu ne veux pas que je me fasse du soucis
Tu rêves la nuit, de mon visage, d'autres paysages

Dans ton cœur tout est détruit, reste mon image
Nous sommes en plein mois de Décembre
Mon second hiver loin de toi

La neige a la couleur du sang
Mes mains sont brûlées par le froid

Ho, j't'écris cette énième lettre, pour que tu comprennes que c'est la dernière
Car derrière-moi, les tirs fusent, me repoussent en arrière
La guerre n'a pas de barrière, j'l'ai appris hier
Quand une balle c'est logé dans mes artères, j'suis par terre
J'vais partir, je t'embrasse, toi, embrasse mes supporters

Mort avec la manière, et le coeur d'un bulldozer
J'ai compris, qu'au casting de la mort, y'a pas que la misère qui postule
J'emmène ton visage à titre posthume

Loin de tes yeux, les miens ne voient plus rien
Mon cœur ne bat plus, sans le rythme du tien
Reviens-moi, je t'en pris, les souvenirs m'assaillent
Pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille?
Loin de tes yeux, les miens ne voient plus rien
Mon cœur ne bat plus, sans le rythme du tien
Reviens-moi, je t'en pris, les souvenirs m'assaillent
Tu as donné ta vie sur un champ de bataille

Un jour, je reviendrai, Incha'Allah

Letter from the Front

Letter from the Front
Here the battles rage
Already more than a year spent away from you
I've lost count of how many times
I've reread your letters to find your support
It's in your smile that I find the strength to fight
Never has a winter seemed so cold
One day, I will come back, Insha'Allah

I read your letter, and tears stream down my face
Salty pearls roll down my cheeks
The paper crumples under my fingers
Already more than a year away from you
With every letter from the front
I tremble, I'm scared, I'm cold
I see you again, proud in your uniform
On the platform at the station, ready to leave

You promised me to come back, I promised to support you

You draw the strength to fight, in my eyes and my smile

Oh!
Before the army, I was armed, in the neighborhood, I formed
The most crazy team, the cops were alarmed
Man we got high, the most high guys
Dude, I’m not afraid to smoke you, to assert myself
Then three years firm, the prison locked me up
I saw those who loved me better than through a pair of Cartier glasses
I'll spare you tears, by enlisting at the front
I wanted to turn the page before they found me bypassed
In Rwanda in the Middle East, I was inspired
Darfur changed me a lot, from running errands at Carrefour
I write, in my notebook, the unfolding of each day
So that you can understand what I feel during my days
Don't worry, I haven't turned away from prayer

You know me, I'm stubborn, the smell of death locked me in
It's been a year since I left, pfff time flies so fast

I write this letter against the assault of a Molotov cocktail

You describe your life there at the bottom of the trenches
You talk about a smell that floats, that of death
And you made friends, they're gone today
You avoid talking about it, you don't want me to worry
You dream at night, of my face, of other landscapes

In your heart everything is destroyed, only my image remains
We are in the middle of December
My second winter away from you

The snow has the color of blood
My hands are burned by the cold

Oh, I'm writing you this umpteenth letter, so that you understand that it's the last
Because behind me, shots are fired, pushing me back
War has no barriers, I learned that yesterday
When a bullet lodged in my arteries, I'm on the ground
I'm going to leave, I kiss you, you, kiss my supporters

Death with style, and the heart of a bulldozer
I understood that at the casting of death, it's not only misery that applies
I take your face posthumously

Far from your eyes, mine see nothing anymore
My heart no longer beats without the rhythm of yours
Come back to me, I beg you, memories assail me
Why give your life on a battlefield?
Far from your eyes, mine see nothing anymore
My heart no longer beats without the rhythm of yours
Come back to me, I beg you, memories assail me
You gave your life on a battlefield

One day, I will come back, Insha'Allah